Double Lifetime - Loudon Wainwright III traduction en allemand

Double Lifetime

I want a double lifetime
I want to start over
Ane lifetime's not enough I need another
Sixty-four years on a practice run
Practice makes perfect I'm about half done
I want a double lifetime
I want a double lifetime
I don't want to snuff it
Threescore and ten just ain't enough
Feels like finally got it all figured out
Almost free from the shame and the doubt
I want a double lifetime
A lot more time
That's what I need
I can make my move I can do the deed
I know I'm pretty but what do I care
For the afterlife I don't want to go there
I want a double lifetime
Man I deserve it
I want it so bad I even got the nerve
It's gonna take to get down on my bended knees
And make a prayer saying Pretty please
Give me a double lifetime

[Let's play it Jack
Make mine a double]
I want a double lifetime
I wasted my first one
The first time around that's always the worst one
You don't know what you're doing and you just can't wait
You go ahead and do it and then it's too late
You need a double lifetime
I led a double life in public and private
I want to lead it again, I'm not going to deny it
I'm just like you, it's true you know
Ask yourself are you ready to go?
You want a double lifetime
A little more time but you know I never
Want to keep living forever and ever
I know it sounds funny if the truth be told
But a hundred and twenty don't seem that old
I want a double lifetime
Not going to get it
But if a miracle happens you know I'm gonna let it
If I eat enough yogurt maybe I might
And the second time around I'm gonna get it right
Give me a double lifetime

Doppelte Lebenszeit

Ich will eine doppelte Lebenszeit
Ich will von vorne anfangen
Eine Lebenszeit ist nicht genug, ich brauche noch eine
Vierundsechzig Jahre als Probelauf
Übung macht den Meister, ich bin ungefähr halb fertig
Ich will eine doppelte Lebenszeit
Ich will eine doppelte Lebenszeit
Ich will nicht sterben
Siebzig Jahre sind einfach nicht genug
Fühlt sich an, als hätte ich endlich alles kapiert
Fast frei von der Scham und dem Zweifel
Ich will eine doppelte Lebenszeit
Viel mehr Zeit
Das ist es, was ich brauche
Ich kann meinen Zug machen, ich kann die Tat vollbringen
Ich weiß, ich bin gutaussehend, aber was kümmert es mich
Das Jenseits, da will ich nicht hin
Ich will eine doppelte Lebenszeit
Mann, ich verdiene es
Ich will es so sehr, ich habe sogar den Mut
Den es braucht, um auf die Knie zu gehen
Und ein Gebet zu sprechen: Bitte, bitte
Gib mir eine doppelte Lebenszeit

[Los, spiel es, Jack
Mach meins doppelt]
Ich will eine doppelte Lebenszeit
Ich habe meine erste verschwendet
Das erste Mal ist immer das Schlimmste
Du weißt nicht, was du tust, und du kannst es kaum erwarten
Du tust es einfach und dann ist es zu spät
Du brauchst eine doppelte Lebenszeit
Ich führte ein Doppelleben, öffentlich und privat
Ich will es wieder führen, ich werde es nicht leugnen
Ich bin genau wie du, es ist wahr, weißt du
Frag dich selbst, bist du bereit zu gehen?
Du willst eine doppelte Lebenszeit
Ein bisschen mehr Zeit, aber du weißt, ich will niemals
Für immer und ewig weiterleben
Ich weiß, es klingt komisch, ehrlich gesagt
Aber hundertzwanzig scheint nicht so alt
Ich will eine doppelte Lebenszeit
Werde sie nicht bekommen
Aber wenn ein Wunder geschieht, weißt du, ich werde es zulassen
Wenn ich genug Joghurt esse, vielleicht schaffe ich es
Und beim zweiten Mal werde ich es richtig machen
Gib mir eine doppelte Lebenszeit