Double Lifetime - Loudon Wainwright III traduction en russe

Double Lifetime

I want a double lifetime
I want to start over
Ane lifetime's not enough I need another
Sixty-four years on a practice run
Practice makes perfect I'm about half done
I want a double lifetime
I want a double lifetime
I don't want to snuff it
Threescore and ten just ain't enough
Feels like finally got it all figured out
Almost free from the shame and the doubt
I want a double lifetime
A lot more time
That's what I need
I can make my move I can do the deed
I know I'm pretty but what do I care
For the afterlife I don't want to go there
I want a double lifetime
Man I deserve it
I want it so bad I even got the nerve
It's gonna take to get down on my bended knees
And make a prayer saying Pretty please
Give me a double lifetime

[Let's play it Jack
Make mine a double]
I want a double lifetime
I wasted my first one
The first time around that's always the worst one
You don't know what you're doing and you just can't wait
You go ahead and do it and then it's too late
You need a double lifetime
I led a double life in public and private
I want to lead it again, I'm not going to deny it
I'm just like you, it's true you know
Ask yourself are you ready to go?
You want a double lifetime
A little more time but you know I never
Want to keep living forever and ever
I know it sounds funny if the truth be told
But a hundred and twenty don't seem that old
I want a double lifetime
Not going to get it
But if a miracle happens you know I'm gonna let it
If I eat enough yogurt maybe I might
And the second time around I'm gonna get it right
Give me a double lifetime

Двойная жизнь

Хочу я жизнь вдвойне,
Начать всё с чистого листа,
Одной мне жизни мало, мне нужна вторая,
Шестьдесят четыре года — репетиция,
Повторенье — мать ученья, я на полпути,
Хочу я жизнь вдвойне,
Хочу я жизнь вдвойне,
Не хочу я кончать,
Семьдесят лет — совсем не срок,
Кажется, наконец-то всё понял,
Почти избавился от стыда и сомнений,
Хочу я жизнь вдвойне,
Ещё немного времени,
Вот что мне нужно,
Я могу сделать свой ход, я могу совершить поступок,
Знаю, я хорош собой, но какое мне дело,
До загробной жизни, я не хочу туда,
Хочу я жизнь вдвойне,
Я заслужил это,
Я так хочу этого, что даже хватит смелости,
Встать на колени,
И помолиться, говоря: "Пожалуйста",
Дай мне двойную жизнь.

[Давай сыграем, Джек,
Мне двойную]
Хочу я жизнь вдвойне,
Первую я потратил зря,
Первый раз всегда самый худший,
Ты не знаешь, что делаешь, и просто не можешь ждать,
Ты идешь напролом, а потом уже слишком поздно,
Тебе нужна двойная жизнь,
Я вел двойную жизнь на публике и в частной жизни,
Хочу прожить её снова, не буду отрицать,
Я такой же, как и ты, это правда, знаешь ли,
Спроси себя, готов ли ты уйти?
Ты хочешь двойную жизнь,
Ещё немного времени, но знаешь, я никогда
Не хотел жить вечно,
Знаю, это звучит забавно, по правде говоря,
Но сто двадцать лет — это не так уж и много,
Хочу я жизнь вдвойне,
Не получу её,
Но если случится чудо, ты знаешь, я позволю ему произойти,
Если я съем достаточно йогурта, возможно, я смогу,
И во второй раз я всё сделаю правильно,
Дай мне двойную жизнь.