Down Drinking at the Bar (Live) - Loudon Wainwright III traduction en allemand

Down Drinking at the Bar (Live)

Well, I call you up on the phone: nobody's at home.
Then I do my usual thing: I let the telephone ring and ring and ring.
I'm standing at a phone booth, coping with the ugly truth.

You see, I know where you are... I know where you are.
You're down drinking at the bar.

I can picture you there on that stool, drinking like a drunken fool.
Yeah, you're sitting there on your ass, muttering into your glass.
Paying for your lowlife thrills with wet quarters and soggy one dollar bills.

I know where you are, baby.
You're down drinking at the bar.

Dean Martin's on the jukebox, I bet.
Or maybe it's Tammy Wynette.
The tearjerkers are jerking your tears.
Salt water in your whiskey and your beers.
You've got the Miller High Life bouncing balls.
You've got the Utica Club waterfalls.

I know where you are, oh ho.
You're down at the bar.
You're down at the bar.

Go ahead get drunk, it's alright.
Lost weekend on a Tuesday night.
But I'm going to have to give you the score:
I'm not going to call you up on the telephone no more.
I'm sick and tired of listening to that phone ring 15 times.
I'm sick and tired of getting back my dimes!

Because I know what you are.
You're at sot, that's what you are.
I know what you are.
You're a lush.
You got a big red nose!

I know where you are, baby.
I know where you are...
You're down drinking at the bar.

Unten an der Bar trinken (Live)

Nun, ich rufe dich am Telefon an: niemand ist zu Hause.
Dann mache ich mein übliches Ding: Ich lasse das Telefon klingeln und klingeln und klingeln.
Ich stehe an einer Telefonzelle und kämpfe mit der hässlichen Wahrheit.

Siehst du, ich weiß, wo du bist... Ich weiß, wo du bist.
Du bist unten an der Bar am Trinken.

Ich kann mir vorstellen, wie du da auf dem Hocker sitzt und trinkst wie eine betrunkene Närrin.
Ja, du sitzt da auf deinem Arsch und murmelst in dein Glas.
Bezahlst für deinen schäbigen Nervenkitzel mit nassen Vierteldollarmünzen und aufgeweichten Ein-Dollar-Scheinen.

Ich weiß, wo du bist, Baby.
Du bist unten an der Bar am Trinken.

Dean Martin läuft auf der Jukebox, wette ich.
Oder vielleicht ist es Tammy Wynette.
Die Schnulzen treiben dir die Tränen in die Augen.
Salzwasser in deinem Whiskey und deinen Bieren.
Du hast die hüpfenden Bälle von Miller High Life.
Du hast die Wasserfälle von Utica Club.

Ich weiß, wo du bist, oh ho.
Du bist unten an der Bar.
Du bist unten an der Bar.

Mach nur, betrink dich, ist schon in Ordnung.
Verlorenes Wochenende an einem Dienstagabend.
Aber ich muss dir mal reinen Wein einschenken:
Ich werde dich nicht mehr am Telefon anrufen.
Ich habe es satt, zuzuhören, wie das Telefon 15 Mal klingelt.
Ich habe es satt, meine Groschen zurückzubekommen!

Denn ich weiß, was du bist.
Du bist eine Säuferin, das ist, was du bist.
Ich weiß, was du bist.
Du bist eine Schnapsdrossel.
Du hast eine große rote Nase!

Ich weiß, wo du bist, Baby.
Ich weiß, wo du bist...
Du bist unten an der Bar am Trinken.