Drinking Song - Loudon Wainwright III traduction en allemand

Drinking Song

Drunk men stagger, drunk men fall
Drunk men swear and that's not all
Quite often they will urinate outdoors

Like widowed women, drunk men weep
Like children curled up, drunk men sleep
Like a dog, a drunk will crawl around on all fours

Be he broke bum or rich rake
His dinner be it bread or cake
His beverage be the worse of whiskey, finest wine

Puke it stinks and so it seems
That drunkards go to great extremes
But there has yet to be a perfectly straight line

Drunks talk strong when drunks are weak
It's easy for a drunk to speak
Straight from the heart

Yeah, drunks will fight they're not afraid
To kiss the mistress and make the maid
It's a manly art

Oh but big toll will take
Blood vessels in nose will break
Bags beneath the eyes, another sign

Drunks get ugly, so it seems
That drunkards go to great extremes
But there has yet to be a perfectly straight line

Drunks are friendly when they're drunk and
Drunks are hostile when they're drunk
Which drunk it is, it all depends upon

When drunks aren't drunk, they thirst for drink
And the elephants are grey, not pink
And the drink evaporates the man is gone, gone, gone, gone

Back to the yachts and the subway cars
To the hip-flasks and fruit jars
Flat on the face and flat on the behind

Oh, drunks get drunk and so it seems
That drunkards go to great extremes
But there has yet to be a perfectly straight line

Straight line
Straight line

Trinklied

Betrunkene Männer wanken, betrunkene Männer fallen
Betrunkene Männer fluchen und das ist nicht alles
Sehr oft urinieren sie draußen

Wie verwitwete Frauen weinen betrunkene Männer
Wie zusammengerollte Kinder schlafen betrunkene Männer
Wie ein Hund wird ein Betrunkener auf allen Vieren herumkriechen

Sei er ein pleite Penner oder reicher Wüstling
Sein Abendessen sei es Brot oder Kuchen
Sein Getränk sei der schlechteste Whiskey, feinster Wein

Kotze stinkt und so scheint es
Dass Säufer zu großen Extremen gehen
Aber es gab noch nie eine perfekt gerade Linie

Betrunkene reden stark, wenn Betrunkene schwach sind
Es ist leicht für einen Betrunkenen zu sprechen
Direkt aus dem Herzen

Ja, Betrunkene kämpfen, sie haben keine Angst
Die Geliebte zu küssen und das Dienstmädchen zu verführen
Es ist eine männliche Kunst

Oh, aber es wird einen hohen Tribut fordern
Blutgefäße in der Nase werden platzen
Tränensäcke unter den Augen, ein weiteres Zeichen

Betrunkene werden hässlich, so scheint es
Dass Säufer zu großen Extremen gehen
Aber es gab noch nie eine perfekt gerade Linie

Betrunkene sind freundlich, wenn sie betrunken sind und
Betrunkene sind feindselig, wenn sie betrunken sind
Welcher Betrunkene er ist, hängt ganz davon ab

Wenn Betrunkene nicht betrunken sind, dürsten sie nach Alkohol
Und die Elefanten sind grau, nicht rosa
Und der Alkohol verdunstet, der Mann ist weg, weg, weg, weg

Zurück zu den Yachten und den U-Bahn-Wagen
Zu den Flachmännern und Einmachgläsern
Flach auf dem Gesicht und flach auf dem Hintern

Oh, Betrunkene betrinken sich und so scheint es
Dass Säufer zu großen Extremen gehen
Aber es gab noch nie eine perfekt gerade Linie

Gerade Linie
Gerade Linie