East Indian Princess - Loudon Wainwright III traduction en allemand

East Indian Princess

East Indian princess lives in a western dream
Happy like a child, her mother is a queen
You know she's safe as a cow on a Calcutta street
This English way of life has got that other life beat

And reading magazines, she sits in straightbacked chairs
She's got a common welfare, she's got a queen that cares
She's got meat on her bones, she doesn't starve at least
Not like the folks back home, not like the folks back east

Yeah, but this Indian is English, no matter how she tries
You know the sari and the sandals, it's just a bad disguise
She got a mark on her forehead, she got a stud in her nose
Yeah, but this Indian is English and I'm afraid it shows

'Cause you can see her at Wimpey's and on a movie queue line
Her river's not the Ganges, it is the Serpentine
East Indian princess, she got the western pain
She got the western mind, that girl has gone insane

Ostindische Prinzessin

Ostindische Prinzessin lebt in einem westlichen Traum
Glücklich wie ein Kind, ihre Mutter ist eine Königin
Weißt du, sie ist sicher wie eine Kuh auf einer Straße in Kalkutta
Diese englische Lebensart hat jenes andere Leben geschlagen

Und Zeitschriften lesend, sitzt sie auf Stühlen mit gerader Lehne
Sie hat eine allgemeine Wohlfahrt, sie hat eine Königin, die sich kümmert
Sie hat Fleisch auf den Knochen, sie hungert zumindest nicht
Nicht wie die Leute daheim, nicht wie die Leute im Osten

Ja, aber diese Inderin ist englisch, egal wie sehr sie es versucht
Weißt du, der Sari und die Sandalen, es ist nur eine schlechte Verkleidung
Sie hat ein Mal auf der Stirn, sie hat einen Stecker in der Nase
Ja, aber diese Inderin ist englisch und ich fürchte, man sieht es

Denn du kannst sie bei Wimpey's sehen und in einer Schlange vor dem Kino
Ihr Fluss ist nicht der Ganges, es ist die Serpentine
Ostindische Prinzessin, sie hat den westlichen Schmerz
Sie hat den westlichen Verstand, dieses Mädchen ist verrückt geworden