Hard Day On the Planet - Loudon Wainwright III traduction en russe

Hard Day On the Planet

The dollar went down and the President said
Whos in charge, now? I don't know, take your pick.
A new disease every day and the old ones are coming back
Things are looking kind of gray, like they're going to black

Don't turn on the TV, don't show me the paper
(I) don't want to know he got kidnapped or why they all raped her
I want to go on vacation till the pressure lets up
But they keep hijacking airplanes and blowing them up

(Refrain)
Its been a hard day on the planet
How much is it all worth?
Its getting harder to understand it
Things are tough all over on earth.

Its hot in December and cold in July
When it rains it pours out of a poisonous sky
In California the body counts keep getting higher
Its evil out there, man that state is always on fire.

Everyone has a system, but they can't seem to win
Even Bob Geldorf looks alarmingly thin
I got to get on that shuttle get me out of this place
But there's gonna be warfare up there in outer space
(Refrain)
Ive got clothes on my back and shoes on my feet
A roof over my head and something to eat
My kids are all healthy and my folks are alive
You know, it's amazing but sometimes I think I'll survive

Ive got all of my fingers and all of my toes
Im pretty well off I guess, I suppose
So how come I feel bad so much of the time?
A man aint an islandJohn Dunn wasn't lying
(Refrain)
Its business as usual; some things never change
Its unfair, it's tough, unkind and it's strange
We don't seem to learn; we can't seem to stop
Maybe some explosions would close up the shop

You know, maybe that would be fine: we would be off the hook
We resolved all our problems, never mind what it took
And it all would be over, finito, the end
Until the survivers started up all over again
(Refrain)

Тяжелый день на планете

Доллар упал, и президент сказал,
Кто главный теперь? Не знаю, выбирай сама.
Каждый день новая болезнь, а старые возвращаются,
Все выглядит довольно мрачно, словно мир катится во тьму.

Не включай телевизор, не показывай мне газету,
Я не хочу знать, кого похитили или почему ее изнасиловали.
Хочу уехать в отпуск, пока не спадет напряжение,
Но они продолжают угонять самолеты и взрывать их.

(Припев)
Это был тяжелый день на планете,
Чего все это стоит?
Все труднее это понять,
Жизнь тяжела повсюду на земле.

Жарко в декабре и холодно в июле,
Когда идет дождь, он льет с отравленного неба,
В Калифорнии число жертв продолжает расти,
Там творится зло, этот штат всегда в огне.

У каждого есть своя система, но никто не может победить,
Даже Боб Гелдоф выглядит тревожно худым.
Мне нужно попасть на этот шаттл, убраться отсюда,
Но там, в космосе, будет война.
(Припев)
У меня есть одежда на спине и обувь на ногах,
Крыша над головой и что поесть.
Мои дети здоровы, и мои родители живы,
Знаешь, это удивительно, но иногда я думаю, что выживу.

У меня все пальцы на руках и ногах,
Я, наверное, неплохо устроен, полагаю.
Так почему же мне так часто плохо?
Человек не остров, Джон Донн не лгал.
(Припев)
Все как обычно, некоторые вещи никогда не меняются,
Это несправедливо, тяжело, жестоко и странно.
Мы, кажется, ничему не учимся, мы, кажется, не можем остановиться,
Может быть, несколько взрывов закрыли бы лавочку.

Знаешь, может быть, это было бы хорошо: мы были бы вне игры,
Мы решили бы все свои проблемы, неважно, чего бы это ни стоило.
И все было бы кончено, финита ля комедия,
Пока выжившие не начали все сначала.
(Припев)