Hell - Loudon Wainwright III traduction en allemand

Hell

Welcome back to hell, boy
Where the heck you been?
Thought you'd get back here sooner, son
Due to the shape you're in
Your once sorry ass will be
A life turned out all wrong
Welcome back to hell, boy
Been way too long

Welcome back to hell, boy
Heaven's out of reach
It's much hotter here than there
Hence, that figure of speech
No need to dread the devil though
Him you don't have to fear
He spends all his time on earth
Recruiting for down here

Welcome back to hell, boy
You've been here before
After your last lifetime
You came through this very door
You're bound for an eternity
It didn't last that long
Then you got another body
Then again you got it all wrong

Welcome back to hell, boy
We could use another man
We're forming a softball team
That's our hellish plan
Hitler's pitching, Starlin's catching old pole parts playing third
Milosevic will be at short
He's quick or so we heard

Welcome back to hell, boy
Know there's no turning back
You can't undo the wrong you've done
You can't pick up that slag
Dante's spend some time down here
Feel you stay too
Both of them got the hell out of here
Lord knows what will happen to you

Welcome back to hell, boy
Make yourself to home
Pick yourself a circle, son
Have a little roam around
Next time you get a body
Maybe you might take a care
But if you don't, don't worry son
Because you're always welcome here

Hölle

Willkommen zurück in der Hölle, Mädchen
Wo zum Teufel warst du denn?
Dachte, du wärst früher wieder hier, meine Liebe
In dem Zustand, in dem du bist
Dein einst so jämmerliches Leben wird sein
Ein Leben, das völlig schiefgelaufen ist
Willkommen zurück in der Hölle, Mädchen
War viel zu lang

Willkommen zurück in der Hölle, Mädchen
Der Himmel ist außer Reichweite
Hier ist es viel heißer als dort
Daher diese Redewendung
Den Teufel brauchst du aber nicht zu fürchten
Ihn musst du nicht fürchten
Er verbringt seine ganze Zeit auf Erden
Um für hier unten zu rekrutieren

Willkommen zurück in der Hölle, Mädchen
Du warst schon einmal hier
Nach deinem letzten Leben
Kamst du durch genau diese Tür
Man dachte, du wärst für die Ewigkeit hier
Es dauerte nicht so lange
Dann bekamst du einen neuen Körper
Dann hast du wieder alles falsch gemacht

Willkommen zurück in der Hölle, Mädchen
Wir könnten noch eine Frau gebrauchen
Wir gründen gerade ein Softball-Team
Das ist unser höllischer Plan
Hitler wirft, Stalin fängt, der alte Pol Pot spielt an der dritten Base
Milosevic wird auf Shortstop sein
Er ist schnell, so haben wir gehört

Willkommen zurück in der Hölle, Mädchen
Wisse, es gibt kein Zurück
Du kannst das Unrecht, das du getan hast, nicht ungeschehen machen
Du kannst die Scherben nicht auflesen
Dante hat hier unten Zeit verbracht
Ich fühle, du wirst auch bleiben
Er hat es hier wieder rausgeschafft
Der Herr weiß, was aus dir werden wird

Willkommen zurück in der Hölle, Mädchen
Fühl dich wie zu Hause
Such dir einen Kreis aus, meine Liebe
Streif ein wenig umher
Wenn du das nächste Mal einen Körper bekommst
Vielleicht passt du dann besser auf
Aber wenn nicht, mach dir keine Sorgen, meine Liebe
Denn du bist hier immer willkommen