I Been - Loudon Wainwright III traduction en allemand

I Been

I've been boatin' and fishin' and mopin' and wishin'
Skiin' on water and snow
Walkin' and joggin' and skatin' and tobogganin'
And missin' you don't you know

I been wonderin', worryin', slowin' down, hurryin'
Walkin' the floor, it's true
Yodelin' and a-blinkin' and a-smokin' and a-drinkin'
And a-waitin' for the other shoe

I been lyin' and cheatin', nudgin', brow-beatin'
In a jam on the lam at sea
Bullyin', bashin', and a bit of talk trashin'
Givin' it away for free

I'm fussin' and frettin', I'm underpants sweatin'
After all, I'm just a man
Moanin' and a-groanin' and a-mendin' and atonin'
And a-doin' the best I can

I been tellin' and showin', comin' and goin'
Tryna get the hell out of town
Schemin' and redeemin' and day and night dreamin'
And forgettin' to write it all down

I'm beggin' and pleadin', sweatin' and bleedin'
Just wonderin' what to do
Kneelin' and a-prayin' and agreein', naysayin'
And admittin' that I love you

And I'm catchin' and throwin', hardly even knowin'
And fartin' whenever I sneeze
Doin' my best at your behest
An' at the same time as I please

'Cause I wanna tell the truth, find a fountain of youth
Die with both of my boots on
Yeah, figure out a way to live one more day
Keep goin' until I'm gone

Yeah, figure out a way to live one more day
Keep goin' until I'm gone

Ich hab'

Ich bin Boot gefahren und hab' geangelt und Trübsal geblasen und gewünscht
Ski gefahren auf Wasser und Schnee
Gelaufen und gejoggt und Schlittschuh gelaufen und gerodelt
Und vermisse dich, weißt du

Ich hab' mich gewundert, mir Sorgen gemacht, bin langsamer geworden, hab' mich beeilt
Bin auf und ab gegangen, 's ist wahr
Gejodelt und geblinzelt und geraucht und getrunken
Und gewartet, dass der Hammer fällt

Ich hab' gelogen und betrogen, angestoßen, eingeschüchtert
In der Klemme, auf der Flucht, auf See
Gemobbt, geprügelt und ein bisschen schlechtgeredet
Es umsonst hergegeben

Ich mach' viel Aufhebens und Sorgen, ich schwitze in den Unterhosen
Schließlich bin ich nur ein Mann
Gejammert und gestöhnt und repariert und gebüßt
Und tue mein Bestes

Ich hab' erzählt und gezeigt, bin gekommen und gegangen
Versucht, aus der Stadt abzuhauen
Intrigen gesponnen und wiedergutgemacht und Tag und Nacht geträumt
Und vergessen, alles aufzuschreiben

Ich bettle und flehe, schwitze und blute
Frage mich nur, was ich tun soll
Kniend und betend und zustimmend, verneinend
Und gebe zu, dass ich dich liebe

Und ich fange und werfe, weiß kaum Bescheid
Und furze, wann immer ich niese
Tue mein Bestes auf deinen Wunsch hin
Und gleichzeitig, wie es mir gefällt

Denn ich will die Wahrheit sagen, einen Jungbrunnen finden
In den Stiefeln sterben
Ja, einen Weg finden, noch einen Tag zu leben
Weitermachen, bis ich weg bin

Ja, einen Weg finden, noch einen Tag zu leben
Weitermachen, bis ich weg bin