I Been - Loudon Wainwright III traduction en russe

I Been

I've been boatin' and fishin' and mopin' and wishin'
Skiin' on water and snow
Walkin' and joggin' and skatin' and tobogganin'
And missin' you don't you know

I been wonderin', worryin', slowin' down, hurryin'
Walkin' the floor, it's true
Yodelin' and a-blinkin' and a-smokin' and a-drinkin'
And a-waitin' for the other shoe

I been lyin' and cheatin', nudgin', brow-beatin'
In a jam on the lam at sea
Bullyin', bashin', and a bit of talk trashin'
Givin' it away for free

I'm fussin' and frettin', I'm underpants sweatin'
After all, I'm just a man
Moanin' and a-groanin' and a-mendin' and atonin'
And a-doin' the best I can

I been tellin' and showin', comin' and goin'
Tryna get the hell out of town
Schemin' and redeemin' and day and night dreamin'
And forgettin' to write it all down

I'm beggin' and pleadin', sweatin' and bleedin'
Just wonderin' what to do
Kneelin' and a-prayin' and agreein', naysayin'
And admittin' that I love you

And I'm catchin' and throwin', hardly even knowin'
And fartin' whenever I sneeze
Doin' my best at your behest
An' at the same time as I please

'Cause I wanna tell the truth, find a fountain of youth
Die with both of my boots on
Yeah, figure out a way to live one more day
Keep goin' until I'm gone

Yeah, figure out a way to live one more day
Keep goin' until I'm gone

Я Занимался

Я плавал на лодке, рыбачил, хандрил и мечтал,
Катался на лыжах по воде и снегу.
Гулял и бегал, катался на коньках и санках,
И скучал по тебе, разве ты не знаешь.

Я удивлялся, волновался, замедлялся, торопился,
Ходил по полу, это правда.
Пел йодлем, моргал, курил и выпивал,
И ждал, когда упадет другой ботинок.

Я лгал и обманывал, подталкивал, хмурил брови,
В затруднении, в бегах, в море.
Задирал, бил и немного сквернословил,
Раздавал всё бесплатно.

Я суечусь и волнуюсь, потею в трусах,
В конце концов, я всего лишь мужчина.
Стону и охаю, исправляю и искупаю,
И делаю всё, что в моих силах.

Я рассказывал и показывал, приходил и уходил,
Пытался убраться из города.
Строил планы и исправлялся, мечтал днем и ночью,
И забывал всё это записать.

Я умоляю и прошу, потею и истекаю кровью,
Просто думаю, что делать.
Стою на коленях и молюсь, соглашаюсь, отрицаю,
И признаюсь, что люблю тебя.

И я ловлю и бросаю, почти не зная,
И пукаю, когда чихаю.
Делаю все возможное по твоей просьбе,
И в то же время, как мне угодно.

Потому что я хочу сказать правду, найти источник молодости,
Умереть в сапогах.
Да, найти способ прожить еще один день,
Продолжать, пока не исчезну.

Да, найти способ прожить еще один день,
Продолжать, пока не исчезну.