I Knew Your Mother - Loudon Wainwright III traduction en allemand

I Knew Your Mother

I knew your mother, let me be clear,
we were lovers before you got here.
So don't forget that I knew her when
love was the means, and you were the end.

I still remember somebody who
was amazing and crazy and somewhat like you.
I fell for your mother, love made me a fool.
We were into each other 'til it came off the spool.

"Folks choose their parents," some Budists say,
so maybe you picked us and we were your way.
In the Bliblical sense I knew your mom,
und it wasn't all sturm und it wasn't all drang
(there was some calm).

Having a father is the most dangerous game
and when dad takes a powder it's more than a shame.
But I knew your mother and your mother knew me,
and as long as it lasted was how long it could be.

Today is your birthday and if truth be told,
well it has to be said now, we're both a bit older.
Yeah, happy birthday, but I want to be clear:
I loved your mother and that's why you're here.

I knew your mother, let me be clear,
we two were lovers before you got here.
So don't forget that I knew her when
love was the means and you were the end.

Yeah, love was the means and you were the end.

I knew your mother.

Ich kannte deine Mutter

Ich kannte deine Mutter, damit das klar ist,
wir waren ein Liebespaar, bevor du auf die Welt kamst.
Also vergiss nicht, dass ich sie kannte, als
Liebe das Mittel war und du das Ziel.

Ich erinnere mich noch an jemanden, die
erstaunlich und verrückt war und dir irgendwie ähnlich.
Ich verliebte mich in deine Mutter, die Liebe machte mich zum Narren.
Wir waren ineinander verliebt, bis es zu Ende ging.

"Menschen wählen ihre Eltern", sagen manche Buddhisten,
also vielleicht hast du uns ausgewählt und wir waren dein Weg.
Im biblischen Sinne kannte ich deine Mama,
und es war nicht alles Sturm und es war nicht alles Drang
(es gab auch Ruhe).

Einen Vater zu haben ist das gefährlichste Spiel
und wenn Papa sich aus dem Staub macht, ist das mehr als nur schade.
Aber ich kannte deine Mutter und deine Mutter kannte mich,
und so lange es hielt, war eben so lange, wie es sein konnte.

Heute ist dein Geburtstag und ehrlich gesagt,
nun, es muss jetzt gesagt werden, wir sind beide etwas älter geworden.
Ja, alles Gute zum Geburtstag, aber ich will deutlich sein:
Ich liebte deine Mutter und deshalb bist du hier.

Ich kannte deine Mutter, damit das klar ist,
wir beide waren ein Liebespaar, bevor du auf die Welt kamst.
Also vergiss nicht, dass ich sie kannte, als
Liebe das Mittel war und du das Ziel.

Ja, Liebe war das Mittel und du warst das Ziel.

Ich kannte deine Mutter.