Paroles et traduction Loudon Wainwright III - Kick In The Head

Kick In The Head

Well I hear that she told you she'd been shacking up with your best friend
And the kick in the head is she said that she wants to again
Well they was kissin and huggin and doin it right in your bed
Oh this happened to you another foot has the shoe now instead

And it's love and it's war and they say it's all fair
But what's weird is that she not to mention that he didn't care
About you or your feelings or your poor heart that's broken in two
Was it her was it him tell me who had the whim to hurt you

I bet you right about now that your practically wish you were dead
With life as tough as it is sometimes it seems like show business instead
And now you have found out that that thing they call trust is cut rate
And now you hate the two of them more than you knew you could hate

Well I hear that she told you she'd been shacking up with your best friend
Yes and the kick in the head is she said that she wants to again
Yeah they was kissin and huggin and doin it right in your bed
Oh this happened to you another foot has the shoe now instead

Удар Под Дых

Ну, я слышал, она сказала тебе, что путалась с твоим лучшим другом,
И удар под дых в том, что она хочет повторить.
Они целовались, обнимались и делали это прямо в твоей постели,
О, это случилось с тобой, теперь туфля жмёт другую ногу.

Это любовь и война, и говорят, на войне все средства хороши,
Но странно, что она, не говоря уже о нём, плевать хотела
На тебя, на твои чувства, на твоё бедное разбитое сердце,
Это она, это он, скажи мне, у кого хватило духу сделать тебе больно?

Готов поспорить, что сейчас ты практически желаешь себе смерти,
Ведь жизнь порой настолько сурова, что кажется шоу-бизнесом.
И теперь ты узнал, что эта штука, которую называют доверием, - ширпотреб,
И теперь ты ненавидишь их обоих больше, чем думал, что способен ненавидеть.

Ну, я слышал, она сказала тебе, что путалась с твоим лучшим другом,
Да, и удар под дых в том, что она хочет повторить.
Да, они целовались, обнимались и делали это прямо в твоей постели,
О, это случилось с тобой, теперь туфля жмёт другую ногу.