Liza - Loudon Wainwright III traduction en russe

Liza

After school we two engaged in pre-pubescent play
At your house afternoons we spent cruising your black driveway
In your junior Thunderbird electric kiddie car
I chauffeured you and you lounged in back
Back then you were a star

Well, your mother she was famous and so you were famous too
Call me groupie, call me gigolo, oh I fell in love with you
I asked you once what will you be but you quickly said
"A nurse"

But the way you sparkle way back then I knew you've caught the curse
Everybody's got a block of which they are cheerful
But some cheers grow to be great blocks or lies or [?]
This is your chauffeur who speaks
Indeed you caught the curse
Now you got to ask her I don't think you'll be a nurse

Лиза

После школы мы с тобой играли в детские игры,
Дни проводили у тебя дома, катаясь по чёрной подъездной дорожке
В твоей детской электрической машинке «Тандербёрд»
Я был твоим шофёром, а ты развалилась сзади,
Уже тогда ты была звездой.

Твоя мама была знаменитой, и ты тоже была знаменитой,
Назови меня фанатом, назови меня альфонсом, ох, я влюбился в тебя.
Однажды я спросил тебя, кем ты станешь, но ты быстро ответила:
"Медсестрой".

Но по тому, как ты сверкала тогда, я знал, что ты подхватила этот вирус.
У каждого есть свой конек, которым он гордится,
Но некоторые увлечения превращаются в большие дела, или ложь, или [неразборчиво]
Говорит твой шофёр,
Ты действительно подхватила этот вирус,
Теперь ты должна спросить её, я не думаю, что ты станешь медсестрой.