Lullaby (Live) - Loudon Wainwright III traduction en russe

Lullaby (Live)

Shut up and go to bed.
Put the pillow under your head.
I'm sick and tired of all of your worries.

Shut up and say goodnight.
Say your prayers and turn out the lights.
I'm sick and tired of all of your sob stories.

Shut up and shut your eyes.
No more histrionics, no more college tries.
Stop pushing. Stop shoving. Stop straining.

Shut your mouth and button your lip.
You're a late night faucet that's got a drip.
All your doing is mearly complaining.

The excuse that you're crazy is useless.
You're not biting, you're barking.
You're toothless.
But you're ruthless.

Shut up and count some sheep.
Do me a favor and don't bitch in your sleep.
No more agony.
Please, no more sorrow.

Shut up and catch some ZZZs.
Ice cream with a cherry plus a big pretty please.
I promise we'll resume tomorrow.
Good night.

Колыбельная (концертная запись)

Замолчи и ложись спать.
Положи подушку под голову.
Меня тошнит от твоих переживаний.

Замолчи и скажи спокойной ночи.
Помолись и выключи свет.
Меня тошнит от всех твоих слезливых историй.

Замолчи и закрой глаза.
Хватит истерик, хватит попыток поступить в колледж.
Перестань давить. Перестань толкаться. Перестань напрягаться.

Закрой рот и не канючь.
Ты как ночной кран, который капает.
Ты только и делаешь, что жалуешься.

Твои отговорки про сумасшествие бесполезны.
Ты не кусаешься, ты лаешь.
У тебя нет зубов.
Но ты безжалостна.

Замолчи и посчитай овец.
Сделай одолжение, не ворчи во сне.
Хватит агонии.
Пожалуйста, хватит печали.

Замолчи и спи.
Мороженое с вишенкой и большая просьба.
Обещаю, мы продолжим завтра.
Спокойной ночи.