Mother's Last Farewell Kiss - Loudon Wainwright III traduction en russe

Mother's Last Farewell Kiss

I was sitting in a station one day
When I heard a splendid young lad say
I've no money for my fare but I'm longing to be there
And a letter from my sister tells me this

Mother's dying, please come home at once
If you want a mother's farewell kiss

Was my mother's farewell kiss, I now remember
How I'd love to see her smiling face once more
With her hand upon my brow
I can feel her touch just now

It's a memory of my mother's farewell kiss
It's a memory of my mother's farewell kiss

As the train pulled in that day
From behind the lad a voice replied
Take this money, pay your fare
It's enough to get you there
It's a twenty dollar bill I'll never miss

So the lad came safely home in time
To receive his mother's farewell kiss

Was my mother's farewell kiss, I now remember
How I'd love to see her smiling face once more
With her hand upon my brow
I can feel her touch just now

It's a memory of my mother's farewell kiss
It's a memory of my mother's farewell kiss

Последний прощальный поцелуй матери

Однажды я сидел на вокзале,
Когда услышал, как прекрасный юноша сказал:
У меня нет денег на билет, но я очень хочу быть там,
И письмо от моей сестры говорит мне вот что:

Мама умирает, пожалуйста, приезжай домой немедленно,
Если хочешь получить прощальный поцелуй матери.

Прощальный поцелуй моей матери, я сейчас вспоминаю,
Как я хотел бы увидеть ее улыбающееся лицо еще раз,
С ее рукой на моем лбу,
Я чувствую ее прикосновение прямо сейчас.

Это воспоминание о прощальном поцелуе моей матери,
Это воспоминание о прощальном поцелуе моей матери.

Когда поезд прибыл в тот день,
Из-за спины юноши ответил голос:
Возьми эти деньги, оплати свой проезд,
Их достаточно, чтобы добраться туда,
Это двадцатидолларовая купюра, по которой я не буду скучать.

Так юноша благополучно вернулся домой вовремя,
Чтобы получить прощальный поцелуй своей матери.

Прощальный поцелуй моей матери, я сейчас вспоминаю,
Как я хотел бы увидеть ее улыбающееся лицо еще раз,
С ее рукой на моем лбу,
Я чувствую ее прикосновение прямо сейчас.

Это воспоминание о прощальном поцелуе моей матери,
Это воспоминание о прощальном поцелуе моей матери.