My Mother & My Sweetheart - Loudon Wainwright III traduction en russe

My Mother & My Sweetheart

A crowd of young fellows one night at a club
Were telling of sweethearts they had.
All of them jolly, except one young man,
Who seemed downhearted and sad.
"Come, Ned, won't you join us?"
His comrades then asked,
"For surely some girl has loved you."
Raising his head, he so proudly then said,
"Why, boys, I'm in love with two."
One has hair of silvery gray,
The other's is just like gold.
One is gay and youthful,
While the other is bent and old.
But dearer than life are they both to me -
From neither would I part.
One is my mother, God bless her,
I love her, the other is my sweetheart.
My sweetheart, you see, is a poor working girl,
The one I'm determined to wed.
My father says, "No, it can never be so,
Go marry an heiress instead."
I've won mother over, she knows how it is,
When father met her, she was poor.
She says, "Ned don't fret, she'll be your wife yet.
Your father will consent I am sure."
One has hair of silvery gray,
The other's is just like gold.
One is gay and youthful,
While the other is bent and old.
But dearer than life are they both to me -
From neither would I part.
One is my mother, God bless her,
I love her, the other is my sweetheart.

Моя мама и моя возлюбленная

Однажды вечером в клубе компания молодых парней
Рассказывала о своих возлюбленных.
Все они были веселы, кроме одного юноши,
Который казался печальным и унылым.
"Ну же, Нед, присоединяйся к нам", -
Спросили его товарищи,
"Ведь наверняка какая-нибудь девушка любила тебя".
Подняв голову, он гордо сказал:
"Друзья, я влюблен в двоих".
У одной волосы серебристо-серые,
У другой - словно золото.
Одна веселая и молодая,
В то время как другая сгорблена и стара.
Но обе они дороже жизни для меня -
Ни с одной из них я бы не расстался.
Одна - моя мама, благослови ее Бог,
Я люблю ее, другая - моя возлюбленная.
Моя возлюбленная, понимаешь, простая работящая девушка,
На которой я твердо решил жениться.
Мой отец говорит: "Нет, этому не бывать,
Женись на богатой наследнице".
Я убедил маму, она знает, как это бывает,
Когда отец встретил ее, она была бедна.
Она говорит: "Нед, не расстраивайся, она еще станет твоей женой.
Твой отец согласится, я уверена".
У одной волосы серебристо-серые,
У другой - словно золото.
Одна веселая и молодая,
В то время как другая сгорблена и стара.
Но обе они дороже жизни для меня -
Ни с одной из них я бы не расстался.
Одна - моя мама, благослови ее Бог,
Я люблю ее, другая - моя возлюбленная.