My Mother And My Sweetheart - Loudon Wainwright III traduction en allemand

My Mother And My Sweetheart

A crowd of young fellows one night at a club
Were telling of sweethearts they had.
All of them jolly, except one young man,
Who seemed downhearted and sad.
"Come, Ned, won't you join us?"
His comrades then asked,
"For surely some girl has loved you."
Raising his head, he so proudly then said,
"Why, boys, I'm in love with two."
One has hair of silvery gray,
The other's is just like gold.
One is gay and youthful,
While the other is bent and old.
But dearer than life are they both to me -
From neither would I part.
One is my mother, God bless her,
I love her, the other is my sweetheart.
My sweetheart, you see, is a poor working girl,
The one I'm determined to wed.
My father says, "No, it can never be so,
Go marry an heiress instead."
I've won mother over, she knows how it is,
When father met her, she was poor.
She says, "Ned don't fret, she'll be your wife yet.
Your father will consent I am sure."
One has hair of silvery gray,
The other's is just like gold.
One is gay and youthful,
While the other is bent and old.
But dearer than life are they both to me -
From neither would I part.
One is my mother, God bless her,
I love her, the other is my sweetheart.

Meine Mutter und meine Liebste

Eine Schar junger Burschen eines Abends in einem Club
Erzählten von den Liebsten, die sie hatten.
Alle waren fröhlich, außer einem jungen Mann,
Der niedergeschlagen und traurig schien.
"Komm, Ned, machst du nicht mit uns mit?"
Fragten ihn seine Kameraden dann,
"Denn sicherlich hat dich doch ein Mädchen geliebt."
Er hob den Kopf und sagte dann ganz stolz,
"Nun, Jungs, ich bin in zwei verliebt."
Die eine hat silbergraues Haar,
Das der anderen ist wie Gold.
Die eine ist fröhlich und jugendlich,
Während die andere gebeugt und alt ist.
Doch teurer als das Leben sind sie beide mir -
Von keiner würde ich mich trennen.
Die eine ist meine Mutter, Gott segne sie,
Ich liebe sie, die andere ist meine Liebste.
Meine Liebste, seht ihr, ist ein armes Arbeitermädchen,
Diejenige, die ich entschlossen bin zu heiraten.
Mein Vater sagt: "Nein, das kann niemals sein,
Heirate stattdessen eine Erbin."
Ich habe Mutter überzeugt, sie weiß, wie es ist,
Als Vater sie traf, war sie arm.
Sie sagt: "Ned, gräm dich nicht, sie wird noch deine Frau.
Dein Vater wird zustimmen, da bin ich sicher."
Die eine hat silbergraues Haar,
Das der anderen ist wie Gold.
Die eine ist fröhlich und jugendlich,
Während die andere gebeugt und alt ist.
Doch teurer als das Leben sind sie beide mir -
Von keiner würde ich mich trennen.
Die eine ist meine Mutter, Gott segne sie,
Ich liebe sie, die andere ist meine Liebste.