Nanny - Loudon Wainwright III traduction en allemand

Nanny

My grandmother was like no other
Too bad you didn't meet her
Every day at three she'd have G and T
At bridge you could not beat her
Christmastime she'd end up crying
Listening to Chevalier
And I got ten bucks and a card each year
In September for my birthday

My grandmother didn't much bother
Too much about being a granny
She didn't bake or knit
She didn't give a shit
Us kids called her nanny
In the summertime we'd visit her
Take the train up to Rhodes Island
Westerly all east taxi
Would pick us up, we'd party

My grandmother, my sister and my brother
And me all went to the ocean
In her cabin in there and that big beach chair
She'd survey our commotion
At the yacht club we'd get our grub
We had grinders and grape sodas
What a dream, pop corn, icecream
Two weeks, no junk food quotas!

My grandmother would light up another
You know that cough of hers was chronic
She didn't drink wine but she was just fine
With that nice tall gin and tonic
Nanny had opinions, Nanny wasn't prissy
She said the men were queer who just drank beer
And ginger-ale was for sissies

My grandmother provided cover
For me when times got tricky
She took me in despite my sin
When I was busted in the late sixties
She found me a job in a boat yard
In her kitchen I cooked my brown rice
And vegetables and hijiki seaweed
Wasn't too long before I wrote my first song
Pretty soon I'd done it twice

My grandmother was like no other
Too bad you didn't meet her
Every day at three she'd have G and T
At bridge you could not beat her
Christmastime she'd end up crying
Listening to Maurice Chevalier
And I got ten bucks and a card each year
In September for my birthday

One year I got a twenty from Nanny on my birthday

Nanny

Meine Großmutter war wie keine andere
Schade, dass du sie nicht kanntest
Jeden Tag um drei trank sie G und T
Beim Bridge konnte man sie nicht schlagen
Zur Weihnachtszeit weinte sie am Ende
Während sie Chevalier hörte
Und ich bekam jedes Jahr zehn Dollar und eine Karte
Im September zu meinem Geburtstag

Meine Großmutter machte sich nicht viel daraus
Eine typische Oma zu sein
Sie backte nicht und strickte nicht
Es war ihr scheißegal
Wir Kinder nannten sie Nanny
Im Sommer besuchten wir sie
Nahmen den Zug nach Rhode Island
Ein Taxi aus Westerly
holte uns ab, wir feierten

Meine Großmutter, meine Schwester und mein Bruder
Und ich gingen alle zum Ozean
In ihrer Kabine dort und diesem großen Strandstuhl
Beobachtete sie unser Treiben
Im Yachtclub bekamen wir unser Essen
Wir hatten Grinders und Traubenlimonade
Was für ein Traum, Popcorn, Eiscreme
Zwei Wochen, keine Junkfood-Quoten!

Meine Großmutter zündete sich noch eine an
Weißt du, ihr Husten war chronisch
Sie trank keinen Wein, aber ihr ging es gut
Mit diesem schönen großen Gin Tonic
Nanny hatte Meinungen, Nanny war nicht zimperlich
Sie sagte, die Männer seien komisch, die nur Bier tranken
Und Ginger Ale sei für Weicheier

Meine Großmutter gab mir Deckung
Für mich, als die Zeiten schwierig wurden
Sie nahm mich auf trotz meiner Sünde
Als ich in den späten Sechzigern verhaftet wurde
Sie fand mir einen Job in einer Bootswerft
In ihrer Küche kochte ich meinen Naturreis
Und Gemüse und Hijiki-Algen
Es dauerte nicht lange, bis ich mein erstes Lied schrieb
Ziemlich bald hatte ich es zweimal getan

Meine Großmutter war wie keine andere
Schade, dass du sie nicht kanntest
Jeden Tag um drei trank sie G und T
Beim Bridge konnte man sie nicht schlagen
Zur Weihnachtszeit weinte sie am Ende
Während sie Maurice Chevalier hörte
Und ich bekam jedes Jahr zehn Dollar und eine Karte
Im September zu meinem Geburtstag

Ein Jahr bekam ich zwanzig von Nanny zum Geburtstag