No Sure Way - Loudon Wainwright III traduction en russe

No Sure Way

So I started out on High Street had to travel into town
Like some Orpheus descending through a turnstile underground
From Brooklyn Heights into Manhattan which was where I had to be
Now you have to take the A train there's no more service on the C
And when you are underwater sometimes the mind plays tricks
And there beneath the East river it felt like the river Styx

The first stop was Broadway Nassau a few more passengers got in
We all sat no one was standing there somewhere we'd never been
They say heaven's high above us hell's not far below
In that subway tunnel there was no sure way to know
Chambers Street a closed ghost
station passing through we seemed to glide
Like prisoners inside compartments on some house of horrors ride

The walls were tiled I hadn't
noticed they seemed so antiseptically clean
But we knew what we were under the lights were on that seemed obscene
And there I saw the three initials W, T, and then the C
I'd survived somehow was living but somewhere I shouldn't be
At the next stop the doors opened and I emerged up above ground
I was in another country Elysian Fields no, Chinatown

They say heaven's high above us hell's not far below
Standing on Canal Street there was no sure way to know
They say heaven's high above us hell's not far below
Standing on Canal Street there was no sure way to go

Нет Верного Пути

Я начал свой путь на Хай-стрит, нужно было в город попасть,
Словно Орфей, спускающийся вниз, через турникет в метро пробраться.
Из Бруклин Хайтс на Манхэттен, туда, где мне нужно быть,
Теперь нужно ехать на поезде "А", на "С" уже не пройти.
А когда ты под землёй, иногда разум играет шутки,
И там, под Ист-Ривер, мне казалось, что это река Стикс, моя крошка.

Первая остановка — Бродвей-Нассау, ещё несколько пассажиров вошли,
Мы все сидели, никто не стоял, туда, где мы никогда не были, шли.
Говорят, небеса высоко над нами, а ад недалеко внизу,
В этом туннеле метро не было верного способа узнать, моя прелесть, поверь мне на слово.
Станция Чамберс-стрит — закрытый призрак,
проезжая мимо, мы, казалось, скользили,
Как пленники в отсеках, на каком-то ужасном аттракционе.

Стены были выложены плиткой, я не
заметил этого раньше, они казались такими стерильно чистыми,
Но мы знали, под чем мы находимся, свет горел, и это казалось непристойным.
И там я увидел три инициала: W, T и затем C,
Я каким-то образом выжил, был жив, но где-то, где мне не следовало быть, моя дорогая.
На следующей остановке двери открылись, и я вышел наверх,
Я был в другой стране, Елисейские поля? Нет, Чайнатаун, моя прелесть.

Говорят, небеса высоко над нами, а ад недалеко внизу,
Стоя на Канал-стрит, не было верного способа узнать, моя радость.
Говорят, небеса высоко над нами, а ад недалеко внизу,
Стоя на Канал-стрит, не было верного пути, куда идти, родная.