Nocturnal Stumblebutt (Live) - Loudon Wainwright III traduction en allemand

Nocturnal Stumblebutt (Live)

Well it's 3am, and so I creep
Around the house 'cause you're asleep
I can't sleep, I gotta smoke
I think I left some in my coat
No they're not there, but there's a chance
I left some in a packet in my pants

Bumped into the table, just below the belt
If you were a man baby you'd know how that felt
Just one thing I don't want to do
And that one thing is to wake up you
My hands are shaking, my brow it is damp
Bumped into the chair, knocked over the lamp
Bumped into the chair, knocked over the lamp

Sure I know where some cigarettes are
But it's too cold outside to go to the car
I know this habit of mine, it's gotta be fed

I'm gonna get down I'm gonna scrounge around under the bed
Under the bed, down on the floor
Up on top baby I can hear you snore
Snore baby... ooooooh
Snore baby... ooooooh
Eureka! I'm in luck
I found some matches and a crumpled butt
And just to show I love you
I'm not gonna look for an ashtray baby, I'm gonna use your shoe!

Nächtlicher Stolperer (Live)

Nun, es ist 3 Uhr morgens, und so schleiche ich
durchs Haus, weil du schläfst
Ich kann nicht schlafen, ich muss rauchen
Ich glaube, ich habe welche in meinem Mantel gelassen
Nein, sie sind nicht da, aber es gibt eine Chance
dass ich welche in einer Packung in meiner Hose gelassen habe

Gegen den Tisch gestoßen, direkt unter dem Gürtel
Wenn du ein Mann wärst, Baby, wüsstest du, wie sich das anfühlt
Nur eine Sache will ich nicht tun
Und diese eine Sache ist, dich aufzuwecken
Meine Hände zittern, meine Stirn ist feucht
Gegen den Stuhl gestoßen, die Lampe umgeworfen
Gegen den Stuhl gestoßen, die Lampe umgeworfen

Sicher, ich weiß, wo ein paar Zigaretten sind
Aber es ist zu kalt draußen, um zum Auto zu gehen
Ich weiß, diese meine Angewohnheit, sie muss befriedigt werden

Ich werde mich runterbeugen, ich werde unter dem Bett herumstöbern
Unter dem Bett, unten auf dem Boden
Oben drüber, Baby, höre ich dich schnarchen
Schnarch, Baby... ooooooh
Schnarch, Baby... ooooooh
Heureka! Ich habe Glück
Ich habe Streichhölzer und einen zerknüllten Stummel gefunden
Und nur um dir zu zeigen, dass ich dich liebe
werde ich keinen Aschenbecher suchen, Baby, ich werde deinen Schuh benutzen!