Ode to a Pittsburgh - Loudon Wainwright III traduction en allemand

Ode to a Pittsburgh

Pennsylvania's western daughter
With your tubes of liberty
Princess of big iron slaughter
With your boyfriend Carnegie

Oh you were stained glass, you were smoke stacked
You were laid in cobblestone
You were trolley cart tracked
And for you the red sky shown

And while thieves and black sleeved buccaneers
Pitched and kicked their orbs
It was for you that I cheered my wild cheers
In the field of Mr. Forbes

I sent cinnamints from shady side
I paid homage from the hill
Oh no it cannot be denied
Oh cola coke can't kill

Let the trees & shrubs grow strong
May the bagpipes never burst
Let the alleycade roll right along
May I thirst the Dukay thirst

May your steel mills last forever
And your learning towers too
May Mellon remain clever
Good luck and god bless you

Ode an Pittsburgh

Pennsylvanias westliche Tochter
Mit deinen Röhren der Freiheit
Prinzessin der großen Eisen-Schlächterei
Mit deinem Freund Carnegie

Oh, du warst Buntglas, du warst rauchgeschwärzt
Du warst gelegt in Kopfsteinpflaster
Du warst von Straßenbahnschienen durchzogen
Und für dich erstrahlte der rote Himmel

Und während Diebe und schwarzärmelige Bukanier
pitchten und warfen ihre Bälle
War es für dich, dass ich meine wilden Jubelrufe ausstieß
Auf dem Feld von Herrn Forbes

Ich schickte Zimtbonbons von Shady Side
Ich huldigte vom Hügel aus
Oh nein, es kann nicht geleugnet werden
Oh Cola, Coke kann nicht töten

Lass die Bäume & Sträucher stark wachsen
Mögen die Dudelsäcke niemals platzen
Lass das Treiben in den Gassen immer weitergehn
Möge ich den Durst nach Dukay verspüren

Mögen deine Stahlwerke ewig halten
Und deine Lerntürme auch
Möge Mellon klug bleiben
Viel Glück und Gott segne dich