Old Paint - Loudon Wainwright III traduction en allemand

Old Paint

At the station you can meet her
With that smile you couldn't cheat her
A woman that kind is hard to find

It's good to take a girl
In the not so very good world
And walk in the park until it gets dark

Sometimes I feel ugly and old
Excuse me, baby, if I'm acting bold
My head gets hot but my feet aren't cold
Excuse me if you will

Take a breather on a bench
Helps to build up the suspense
Then the two of you go to a movie show

If she's a woman there's a chance
That she maybe likes to dance
So you go to the hall and you out step 'em all

Don't make a hullabaloo, I'm not the hoi polloi
I'll try any trick and I'll pull any ploy
I'm a used up twentieth century boy
Excuse me if you will

She takes you home to meet the folks
Laughing at the fathers jokes
Shall we watch TV? It's all right with me

Time to go, you're going to miss her
In the doorway try to kiss her
Oh, it tastes so good like you hoped it would

If I was 16 again I'd give my eyetooth
I'm tired and I'm hungry and I'm looking for my youth
I'm a little uncool and I'm a little uncouth
Oh, excuse me, yes, excuse me if you will

At the station you can meet her
With that smile you couldn't cheat her
A woman that kind is hard to find

Alter Lack

Am Bahnhof kannst du sie treffen
Mit diesem Lächeln – da betrügst du sie nicht
Eine Frau dieser Art ist schwer zu finden

Es ist gut, mit einem Mädchen auszugehen
In dieser nicht ganz so guten Welt
Und im Park spazieren zu gehen, bis es dunkel wird

Manchmal fühle ich mich hässlich und alt
Entschuldige, Baby, wenn ich zu forsch bin
Mein Kopf wird heiß, aber meine Füße sind nicht kalt
Entschuldige, wenn du so willst

Auf einer Bank verschnaufen
Hilft, die Spannung aufzubauen
Dann geht ihr zwei in eine Kinovorstellung

Wenn sie eine Frau ist, besteht die Chance
Dass sie vielleicht gerne tanzt
Also geht ihr in den Saal und tanzt alle an die Wand

Mach keinen Wirbel, ich bin nicht der Pöbel
Ich probier' jeden Trick und wende jeden Kniff an
Ich bin ein verbrauchter Typ aus dem zwanzigsten Jahrhundert
Entschuldige, wenn du so willst

Sie nimmt dich mit heim, die Eltern zu treffen
Lachst über die Witze des Vaters
Sollen wir fernsehen? Mir ist es recht

Zeit zu gehen, du wirst sie vermissen
Im Türrahmen versuchst du, sie zu küssen
Oh, es schmeckt so gut, wie du gehofft hattest

Wär' ich wieder 16, gäb' ich alles dafür
Ich bin müde und hungrig und suche nach meiner Jugend
Ich bin ein wenig uncool und ein wenig ungehobelt
Oh, entschuldige, ja, entschuldige, wenn du so willst

Am Bahnhof kannst du sie treffen
Mit diesem Lächeln – da betrügst du sie nicht
Eine Frau dieser Art ist schwer zu finden