Over the Hill - Loudon Wainwright III traduction en allemand

Over the Hill

Once you were a young man,
But now you are old - you're over the hill.
And you can't cross the palm of time's hand
With silver and gold to make him stand still.

Who could have possibly thought
It would go so fast, but it certainly did.
And now you find yourself caught
With less future than past - you're no longer a kid.

Once, as a boy, time weighed heavy on your hands -
You couldn't wait to be a man.

Now you cry - oh, it's so hard to laugh,
And you can't understand why you can't turn time around.
Your hourglass once had a top half
That was filled full of sand, but it's all trickled down.

Über den Berg

Einst warst du eine junge Frau,
Aber jetzt bist du alt - du bist über den Berg.
Und du kannst die Hand der Zeit nicht
Mit Silber und Gold bestechen, damit sie stillsteht.

Wer hätte wohl gedacht,
Dass es so schnell gehen würde, aber das tat es gewiss.
Und nun findest du dich gefangen
Mit weniger Zukunft als Vergangenheit - du bist kein Kind mehr.

Einst, als Mädchen, lag die Zeit schwer auf deinen Händen -
Du konntest es nicht erwarten, eine Frau zu sein.

Jetzt weinst du - oh, es ist so schwer zu lachen,
Und du kannst nicht verstehen, warum du die Zeit nicht zurückdrehen kannst.
Deine Sanduhr hatte einst eine obere Hälfte,
Die ganz mit Sand gefüllt war, aber er ist ganz heruntergerieselt.