Something's out to Get Me - Loudon Wainwright III traduction en russe

Something's out to Get Me

Something's out to get me, something's on my trail
Something like that bird dog running down that quail
Maybe it's that hellhound, begging for my soul
Something's out to get me, and something's on a roll

Nothing used to get to me when I was young and strong
My foolish ways were wicked, yet I could do no wrong
I thought I was immortal, immunized from my own sin
Nothing used to get to me, but now something's moving in

Life's like an elevator, least that's what I have found
You push a lot of buttons, but what goes up comes down
Getting old might make you wiser, like they say it should
But getting old's just getting old, and old ain't much damn good

There's a natural order, least that's what I have found
There's a limit on the time you get to stick around
Book a table in a restaurant, but you can't sit there all night
There's another party waiting, and the maitre d's uptight

Something is relentless, like an ocean wave
You got to take it lying down, from the cradle to the grave
But if there's one small comfort, one thing I know is true
That something out to get me is out to get you too

Что-то хочет меня достать

Что-то хочет меня достать, что-то идёт по моему следу,
Что-то вроде гончей, преследующей перепела.
Может, это адский пёс, выпрашивающий мою душу,
Что-то хочет меня достать, и это что-то в ударе.

Ничто не могло меня достать, когда я был молод и силён,
Мои безрассудные поступки были злыми, но я был неуязвим.
Я думал, что я бессмертен, защищён от собственных грехов,
Ничто не могло меня достать, но теперь что-то приближается.

Жизнь как лифт, по крайней мере, так я понял,
Ты нажимаешь много кнопок, но что поднимается, то и опускается.
Старость должна делать тебя мудрее, как говорят,
Но старость — это просто старость, а старость — это не очень-то хорошо.

Есть естественный порядок, по крайней мере, так я понял,
Есть предел времени, которое тебе отведено.
Забронируй столик в ресторане, но ты не можешь сидеть там всю ночь,
Есть другая компания, которая ждёт, и метрдотель напряжён.

Что-то неумолимо, как океанская волна,
Ты должен принять это лёжа, от колыбели до могилы.
Но если есть хоть одно маленькое утешение, одна вещь, которую я знаю наверняка,
То, что хочет меня достать, хочет достать и тебя тоже.