Surviving Twin - Loudon Wainwright III traduction en allemand

Surviving Twin

Last week I attended a family affair &
A few remarked upon my recent growth of facial hair
You look just like your father did
With that beard someone said
I answered back I am him even though my old man's dead
I didn't want to be him will at first I did
When I loved & looked up to him as a little kid

He sent me to his old school I was a numeral
with his name & he gave me this gold signet ring
And he wore one just the same
And I guess that I believed him & probably it was true
When he told me I was just like him
That's what some fathers do

But a father's always older and my dad was rather tall
Who says size doesn't matter, he was big & I was small
I needed to be big enough to be someone someday
& I learned I had to beat him & that was the only way

I learned I had to fight him, my own flesh & bone & kin
Buyt I felt I was ust like him can a man's son be his twin

First we fought for my mother, that afforded little joy
When he left she was heart broken
& I was still their little boy
But I started to get bigger & to win the ugly game
When I made a little money & I got a bit of fame

& I saw how this could wound him
Yes this could do the trick &
If I made it big enough I could kill him off quick
But how can you murder someone
In a way that they don't die
I didn't want to kill him, that would be suicide

Überlebender Zwilling

Letzte Woche besuchte ich eine Familienfeier &
Einige bemerkten meinen kürzlichen Bartwuchs
Du siehst genauso aus wie dein Vater damals
Mit diesem Bart, sagte jemand
Ich antwortete, ich bin er, obwohl mein Alter tot ist
Ich wollte nicht er sein, na ja, zuerst schon
Als ich ihn als kleiner Junge liebte & zu ihm aufsah

Er schickte mich auf seine alte Schule, ich war eine Nummer
mit seinem Namen & er gab mir diesen goldenen Siegelring
Und er trug genau den gleichen
Und ich schätze, ich glaubte ihm & wahrscheinlich war es wahr
Als er mir sagte, ich sei genau wie er
Das ist es, was manche Väter tun

Aber ein Vater ist immer älter und mein Dad war ziemlich groß
Wer sagt, Größe spiele keine Rolle, er war groß & ich war klein
Ich musste groß genug sein, um eines Tages jemand zu sein
& ich lernte, ich musste ihn besiegen & das war der einzige Weg

Ich lernte, ich musste ihn bekämpfen, mein eigenes Fleisch & Blut
Aber ich fühlte, ich war genau wie er, kann der Sohn eines Mannes sein Zwilling sein

Zuerst kämpften wir um meine Mutter, das brachte wenig Freude
Als er ging, war sie untröstlich
& ich war immer noch ihr kleiner Junge
Aber ich fing an, größer zu werden & das hässliche Spiel zu gewinnen
Als ich ein wenig Geld verdiente & ein bisschen Ruhm erlangte

& ich sah, wie ihn das verletzen konnte
Ja, das könnte der Trick sein &
Wenn ich es groß genug schaffen würde, könnte ich ihn schnell erledigen
Aber wie kann man jemanden ermorden
Auf eine Weise, dass er nicht stirbt
Ich wollte ihn nicht töten, das wäre Selbstmord