The Days That We Die - Loudon Wainwright III traduction en allemand

The Days That We Die

On the basis of the way things are with my children
I doubt that the length of the acquaintance necessarily makes it easier for loved ones to know you better
Or for you to know them
The past keeps getting in the way
My children are all grown now, deep into the complications of their adult lives
But where I'm concerned
I'd bet the ghostly parent of earlier Christmases keeps popping up for them when my number is punched
The old record, complete with stored outrage and disappointment
Comes up on the computer screen and a natural reserve, or caution
Built up for years, takes over
And why shouldn't it?

We share a big chunk of the past, and there were awful bumps
I've gotten used to the fact that they have their own versions of how things were
They're entitled, even if I recall some things differently
No, it's not that I want to set the record straight
That could make matters worse
But change is possible
And I'd like to begin work on some sort of updated real line model for our connection
Something that will reflect not so much what we all were
Or think we were, but what we have become

You'll never change, neither will I
We'll stay the same 'til the days that we die
I'll never win, neither will you
So what in this world are we gonna do

People hate change, they make a fuss
They stay the same, people like us
Folks wanna win, when they can choose
But more important than that, folks don't wanna lose

When did it start? How did it go wrong?
Why in this world can't we get along?
Each victory should be good news
But when I have to win you're the one that I lose

I wanna change, but I don't know how
We need to change though, I know that now
It's sad but it's true and I have to say
That the days that we die aren't that far away

You'll never change, neither will I
We'll stay the same 'til the days that we die
I'll never win, neither will you
So what in this world are we gonna do?

Die Tage, an denen wir sterben

So wie die Dinge mit meinen Kindern stehen,
bezweifle ich, dass die Dauer der Bekanntschaft es für geliebte Menschen unbedingt einfacher macht, dich besser kennenzulernen,
oder für dich, sie kennenzulernen.
Die Vergangenheit steht immer wieder im Weg.
Meine Kinder sind jetzt alle erwachsen, tief in den Komplikationen ihres Erwachsenenlebens.
Aber was mich betrifft,
wette ich, dass der geisterhafte Elternteil früherer Weihnachten für sie auftaucht, wenn sie an mich denken.
Die alte Platte, komplett mit gespeicherter Empörung und Enttäuschung,
erscheint auf dem Computerbildschirm, und eine natürliche Zurückhaltung oder Vorsicht,
die sich über Jahre aufgebaut hat, übernimmt die Oberhand.
Und warum sollte sie auch nicht?

Wir teilen ein großes Stück Vergangenheit, und es gab schreckliche Holpersteine.
Ich habe mich daran gewöhnt, dass sie ihre eigenen Versionen davon haben, wie die Dinge waren.
Sie haben ein Recht darauf, auch wenn ich mich an manches anders erinnere.
Nein, es ist nicht so, dass ich die Dinge richtigstellen will.
Das könnte die Sache noch schlimmer machen.
Aber Veränderung ist möglich.
Und ich würde gerne an einer Art aktualisierten Basis für unsere Beziehung arbeiten.
Etwas, das nicht so sehr widerspiegelt, was wir alle waren
oder dachten zu sein, sondern was wir geworden sind.

Du wirst dich nie ändern, ich auch nicht.
Wir bleiben gleich bis zu den Tagen, an denen wir sterben.
Ich werde nie gewinnen, du auch nicht.
Also, was um alles in der Welt sollen wir tun?

Leute hassen Veränderung, sie machen viel Aufhebens.
Sie bleiben gleich, Leute wie wir.
Die Leute wollen gewinnen, wenn sie die Wahl haben.
Aber wichtiger noch, die Leute wollen nicht verlieren.

Wann hat es angefangen? Wie ist es schiefgegangen?
Warum um alles in der Welt können wir nicht miteinander auskommen?
Jeder Sieg sollte eine gute Nachricht sein.
Aber wenn ich gewinnen muss, verliere ich dich.

Ich will mich ändern, aber ich weiß nicht wie.
Wir müssen uns aber ändern, das weiß ich jetzt.
Es ist traurig, aber es ist wahr, und ich muss sagen,
dass die Tage, an denen wir sterben, nicht mehr so weit entfernt sind.

Du wirst dich nie ändern, ich auch nicht.
Wir bleiben gleich bis zu den Tagen, an denen wir sterben.
Ich werde nie gewinnen, du auch nicht.
Also, was um alles in der Welt sollen wir tun?