The Home Stretch - Loudon Wainwright III traduction en allemand

The Home Stretch

If the day off doesn't get you
Then the bad reviewer does.
At least you've been a has-been
And not just a never-was

And you know it's not a mountain
But no mole hill is this big.
And you promise to quit drinking
As you light another cig.

Once again you're in the home stretch
But you're not sure where you live.
You recall a small apartment
And a government you give
Large amounts of money to
So you're allowed to stay
And rest until you're well enough
To leave again and play.

You are making human contact
With the postcards that you send
To the children of your ex-wifes
And a woman, your girlfriend.
Who is living in a city
Thousands of miles away
That is full of young male models,
Not all of whom are gay.

In the meanwhile you've stopped writing songs,
There's nothing left to say.
You'd like to get your old job back
and mow lawns again one day.
But you keep lifting up your left leg
Sticking out your tongue.
There's nothing else that you can do
And you're too old to die young!

Too many beds, too many towns,
Not much to declare zones.
London broils and Tuna Melts on dirty microphones.
While the sound man's falling fast asleep,
The light man's been up for days,
The club owner and arithmetic
Have long since parted ways.

As for the lovely audience,
Tonight they're rather cold.
But they're prepared to listen,
All they have to be is told.

If the day off doesn't get you
Then the bad reviewer does.
At least you've been a has-been
And not just a never-was.

Die Zielgerade

Wenn der freie Tag dich nicht fertig macht,
Dann tut es der schlechte Kritiker.
Wenigstens warst du mal wer
Und nicht nur jemand, der es nie war.

Und du weißt, es ist kein Berg,
Aber kein Maulwurfshügel ist so groß.
Und du versprichst, mit dem Trinken aufzuhören,
Während du dir noch eine Zigarette anzündest.

Wieder einmal bist du auf der Zielgeraden,
Aber du bist nicht sicher, wo du wohnst.
Du erinnerst dich an eine kleine Wohnung
Und eine Regierung, der du gibst
Große Geldsummen,
Damit du bleiben darfst
Und dich ausruhen, bis du fit genug bist,
Um wieder abzureisen und zu spielen.

Du knüpfst menschlichen Kontakt
Mit den Postkarten, die du schickst
An die Kinder deiner Ex-Frauen
Und eine Frau, deine Freundin.
Die in einer Stadt lebt,
Tausende Meilen entfernt,
Die voller junger männlicher Models ist,
Nicht alle von denen schwul sind.

In der Zwischenzeit hast du aufgehört, Lieder zu schreiben,
Es gibt nichts mehr zu sagen.
Du hättest gern deinen alten Job zurück
und eines Tages wieder Rasen mähen.
Aber du hebst immer wieder dein linkes Bein,
Streckst deine Zunge raus.
Es gibt nichts anderes, was du tun kannst,
Und du bist zu alt, um jung zu sterben!

Zu viele Betten, zu viele Städte,
Zonen, wo's nicht viel zu deklarieren gibt.
London Broils und Tuna Melts an schmutzigen Mikrofonen.
Während der Tontechniker schnell einschläft,
Ist der Lichttechniker seit Tagen wach,
Der Clubbesitzer und die Arithmetik
Sind längst getrennte Wege gegangen.

Was das liebe Publikum betrifft,
Heute Abend sind sie ziemlich kühl.
Aber sie sind bereit zuzuhören,
Man muss es ihnen nur sagen.

Wenn der freie Tag dich nicht fertig macht,
Dann tut es der schlechte Kritiker.
Wenigstens warst du mal wer
Und nicht nur jemand, der es nie war.