The Letter That Never Came - Loudon Wainwright III traduction en allemand

The Letter That Never Came

"Is there any mail for me?" was the question that he asked
Of the postman at the closing of the day.
Then he turned away and sighed, while a tear stood in his eye,
As he bowed his head and slowly walked away.
Was it from a gray-haired mother? Or a sister or a brother?
Had he waited all those many years in vain?
From the early morning light, he would watch 'til dark of night
For the letter, but, at last, it never came.
So one day upon the shore, he was found, but life was o'er -
His poor soul, it must have gone out with the tide.
In his hand they found a note with the last words that he wrote:
"Should a letter come, please place it by my side!"
Was it from a gray-haired mother? Or a sister or a brother?
Had he waited all those many years in vain?
From the early morning light, he would watch 'til dark of night
For the letter, but, at last, it never came.
Sweet flowers twine around the tombstone o'er his mound,
Upon which was scrawled his age, also his name.
Many years have gone, they say, since his spirit passed away,
But the letter that he longed for never came.
Was it from a gray-haired mother? Or a sister or a brother?
Had he waited all those many years in vain?
From the early morning light, he would watch 'til dark of night
For the letter, but, at last, it never came.

Der Brief, der niemals kam

"Gibt es Post für mich?", war die Frage, die er stellte
Dem Postboten am Ende des Tages.
Dann wandte er sich ab und seufzte, während eine Träne in seinem Auge stand,
Als er den Kopf senkte und langsam wegging.
War er von einer grauhaarigen Mutter? Oder einer Schwester oder einem Bruder?
Hatte er all die vielen Jahre vergebens gewartet?
Vom frühen Morgenlicht an beobachtete er bis zur Dunkelheit der Nacht
Auf den Brief, doch am Ende kam er nie.
So wurde er eines Tages am Ufer gefunden, doch sein Leben war vorbei -
Seine arme Seele, sie muss mit der Flut hinausgegangen sein.
In seiner Hand fand man eine Notiz mit den letzten Worten, die er schrieb:
"Sollte ein Brief kommen, legt ihn bitte an meine Seite!"
War er von einer grauhaarigen Mutter? Oder einer Schwester oder einem Bruder?
Hatte er all die vielen Jahre vergebens gewartet?
Vom frühen Morgenlicht an beobachtete er bis zur Dunkelheit der Nacht
Auf den Brief, doch am Ende kam er nie.
Süße Blumen ranken sich um den Grabstein über seinem Hügel,
Auf dem sein Alter gekritzelt war, und auch sein Name.
Viele Jahre sind vergangen, sagt man, seit sein Geist dahinschied,
Doch der Brief, nach dem er sich sehnte, kam niemals an.
War er von einer grauhaarigen Mutter? Oder einer Schwester oder einem Bruder?
Hatte er all die vielen Jahre vergebens gewartet?
Vom frühen Morgenlicht an beobachtete er bis zur Dunkelheit der Nacht
Auf den Brief, doch am Ende kam er nie.