The Letter That Never Came - Loudon Wainwright III traduction en russe

The Letter That Never Came

"Is there any mail for me?" was the question that he asked
Of the postman at the closing of the day.
Then he turned away and sighed, while a tear stood in his eye,
As he bowed his head and slowly walked away.
Was it from a gray-haired mother? Or a sister or a brother?
Had he waited all those many years in vain?
From the early morning light, he would watch 'til dark of night
For the letter, but, at last, it never came.
So one day upon the shore, he was found, but life was o'er -
His poor soul, it must have gone out with the tide.
In his hand they found a note with the last words that he wrote:
"Should a letter come, please place it by my side!"
Was it from a gray-haired mother? Or a sister or a brother?
Had he waited all those many years in vain?
From the early morning light, he would watch 'til dark of night
For the letter, but, at last, it never came.
Sweet flowers twine around the tombstone o'er his mound,
Upon which was scrawled his age, also his name.
Many years have gone, they say, since his spirit passed away,
But the letter that he longed for never came.
Was it from a gray-haired mother? Or a sister or a brother?
Had he waited all those many years in vain?
From the early morning light, he would watch 'til dark of night
For the letter, but, at last, it never came.

Письмо, Которое Так И Не Пришло

"Есть ли для меня почта?" - спросил он,
У почтальона в конце дня.
Затем он отвернулся и вздохнул, а в глазах его стояли слезы,
Он склонил голову и медленно побрел прочь.
Было ли это от седовласой матери? Или от сестры, или от брата?
Ждал ли он все эти долгие годы напрасно?
С раннего утра он смотрел до самой ночи,
Письма, но, в конце концов, оно так и не пришло.
Однажды на берегу его нашли, но жизнь его угасла -
Его бедная душа, должно быть, ушла с отливом.
В его руке нашли записку с последними словами, которые он написал:
"Если придет письмо, пожалуйста, положите его рядом со мной!"
Было ли это от седовласой матери? Или от сестры, или от брата?
Ждал ли он все эти долгие годы напрасно?
С раннего утра он смотрел до самой ночи,
Письма, но, в конце концов, оно так и не пришло.
Милые цветы вьются вокруг надгробья над его могилой,
На котором нацарапаны его возраст и имя.
Прошло много лет, говорят, с тех пор, как его дух покинул этот мир,
Но письмо, которого он так ждал, так и не пришло.
Было ли это от седовласой матери? Или от сестры, или от брата?
Ждал ли он все эти долгие годы напрасно?
С раннего утра он смотрел до самой ночи,
Письма, но, в конце концов, оно так и не пришло.