Town & Country - Loudon Wainwright III traduction en russe

Town & Country

I'm in the city and the sirens are screaming
All day and night long where it's 24/7
I'm on a mission, I'm in the city, I'm here
I been in the country, out on an island
I feel good now, I'm damn near smiling
I'm in the city, I can hardly believe that I'm here

I took the train, when I got to the station
I felt a release, you could say it was elation
Just to be back in the city with all of you people down here
Thousands of faces I never seen
Out of my mind in a fever dream
I'm in the city with all of you people down here

Behind those masks there's all those faces
I'm so excited seeing parking spaces
There's talking, and there's laughing, and there's screaming, and there's singing down here
I'm in the city, you better believe it
I'm done with the country, no fun, I had to leave it
The crickets made me nervous, I'm in the city I'm here

Last night we ate in a restaurant
Fine wine, good food, all that we wanted
Just like in the old days sittin' round havin' us a meal
But there was a moment that was a little unstable
A rat big as a cat ran under the table
I guess the rats are all happy, there's plenty to eat down here

A couple of drunkards on a subway train
Made me feel right at home, no, not much changes
When you're in the city, bright lights look pretty down here
I was afraid I might feel a little empty
But now that I'm here, go on and tempt me
I'm here to get tempted here to get rid of that fear

My dear mother was afraid of the city
She'd say, "Don't go there Loudie, it's shady and it's shitty"
She was raised in the country, what could that poor woman know?
My father went to town, he was a workin' slob
Getting into trouble was his other job
'Cause finding a trouble in the city that's why folks go
Alright, let's go

Tomorrow morning I'll be back on that train
Getting to the station, I'm going insane
Get me out of this city, it's a little too crazy for me
I need trees, some water clean
I want to fit a fireplace in a rocking chair
Thought I knew best, the city's too shitty for me

Well, I'm in the city and the sirens are screaming
All day and night long, 24/7
I'm on a mission, I'm in the city, I'm here
Been in the country, stuck on an island
I feel good now, I'm damn near smiling
I'm in the city, I can hardly believe I'm here

Город и деревня

Я в городе, и сирены вопят,
День и ночь напролет, 24/7.
У меня есть дело, я в городе, я здесь.
Я был в деревне, словно на острове,
Сейчас мне хорошо, я почти улыбаюсь.
Я в городе, едва ли могу поверить, что я здесь.

Я сел на поезд, и когда добрался до станции,
Я почувствовал освобождение, можно сказать, восторг,
Просто вернуться в город, со всеми вами здесь.
Тысячи лиц, которых я никогда не видел,
Вне себя, словно в лихорадочном сне.
Я в городе, со всеми вами здесь.

За этими масками все эти лица,
Я так рад видеть парковочные места,
Здесь говорят, смеются, кричат и поют.
Я в городе, можешь мне поверить,
С меня хватит деревни, никакого веселья, пришлось уехать.
Сверчки действовали мне на нервы, я в городе, я здесь.

Вчера вечером мы ужинали в ресторане,
Хорошее вино, вкусная еда, все, чего мы хотели,
Как в старые добрые времена, сидели и ужинали.
Но был момент, немного неловкий,
Крыса размером с кошку пробежала под столом.
Полагаю, крысы здесь счастливы, еды вдоволь.

Пара пьяниц в вагоне метро
Помогли мне почувствовать себя как дома, да, мало что меняется,
Когда ты в городе, яркие огни выглядят красиво.
Я боялся, что почувствую себя немного опустошенным,
Но теперь, когда я здесь, давай, искушай меня,
Я здесь, чтобы поддаться искушению, чтобы избавиться от этого страха.

Моя дорогая мама боялась города,
Она говорила: «Не ходи туда, Луди, там опасно и грязно».
Она выросла в деревне, что могла знать эта бедная женщина?
Мой отец ездил в город, он был работягой,
Попадать в неприятности было его второй работой,
Потому что искать неприятности в городе — вот зачем люди туда едут.
Ладно, поехали.

Завтра утром я снова сяду на этот поезд,
Добравшись до вокзала, я схожу с ума,
Вытащите меня из этого города, он слишком безумен для меня.
Мне нужны деревья, чистая вода,
Я хочу сидеть в кресле-качалке у камина.
Думал, что знаю лучше, город слишком грязен для меня.

Что ж, я в городе, и сирены вопят,
День и ночь напролет, 24/7.
У меня есть дело, я в городе, я здесь.
Был в деревне, застрял на острове,
Сейчас мне хорошо, я почти улыбаюсь.
Я в городе, едва ли могу поверить, что я здесь.