Paroles et traduction Loudon Wainwright III - Unrequited To The Nth Degree

Unrequited To The Nth Degree

Oh when I die and it won't be long
Hey you're gonna be sorry that you treated me wrong
Yeah you're gonna be sorry that you treated me bad
Hey and if there's an after life I'll gloat and I'll be glad

Might be a plane crash, or some sort of O.D.
Hey there's going to be a photograph with my obituary
You're gonna see it and you'll cry
You're gonna wanna wear black
Hey I'll be dead but you can bet your life,
I'm gonna get you back

I'm tired of being left up on your shelf
I might not wait around, might kill myself
Not only would you miss me, but you'd feel guilty to
Oh I'd be dead but it'd be too late
The joke would be on you.

Ha ha ha ha, ho ho ho ho
Chuckle chuckle chuckle chuckle
Snicker snicker snicker snicker
Guffaw Guffaw Guffaw Guffaw Guffaw Guffaw
Yuk yuk yuk yuk yuk yuk yuk yuk yuk yuk yuk yuk

So you better take warning, start treating me good
Start doing the things that I think you should
And you better not pout and no you better not cry
The grim reaper is a-comin' to town
And I just might die

Non-réciproque au 100ème degré

Oh, quand je mourrai, et ce ne sera pas long,
Hé, tu seras désolée de m'avoir traité comme ça,
Oui, tu seras désolée de m'avoir traité si mal,
Hé, et s'il y a une vie après la mort, je me vanterai et j'en serai content.

Peut-être un accident d'avion, ou une overdose de quelque sorte,
Hé, il y aura une photo avec ma nécrologie,
Tu la verras et tu pleureras,
Tu voudras porter du noir,
Hé, je serai mort, mais tu peux parier ta vie,
Je te ferai payer.

J'en ai marre d'être laissé sur ton étagère,
Je ne vais peut-être pas attendre, je pourrais me suicider,
Non seulement tu me manqueras, mais tu te sentiras aussi coupable,
Oh, je serais mort, mais il serait trop tard,
La blague serait pour toi.

Ha ha ha ha, ho ho ho ho
Chuckle chuckle chuckle chuckle
Snicker snicker snicker snicker
Guffaw Guffaw Guffaw Guffaw Guffaw Guffaw
Yuk yuk yuk yuk yuk yuk yuk yuk yuk yuk yuk yuk

Alors tu ferais mieux de prendre garde, commence à me traiter bien,
Commence à faire les choses que je pense que tu devrais faire,
Et tu ferais mieux de ne pas bouder et non, tu ferais mieux de ne pas pleurer,
La faucheuse arrive en ville,
Et je pourrais bien mourir.