Way Up in NYC - Loudon Wainwright III traduction en allemand

Way Up in NYC

Way up in New York City - that's where we did go -
A fella called Frank Walker there - he owns a studio.
We made us a recording right there on old Broadway,
And for a week or 2 we got the hell away from Spray.
Way up in New York City - that's the place to be,
Where the buildings are so high the sky is hard to see.
In a city full of strangers humanity's a show -
No, it's not like Spray where everyday you meet the folks you know.
Way up in New York City - pretty women everywhere -
After awhile a married man forgets who isn't there.
Those city gals in New York town can turn a cracker's head,
And a wife in Spray's so far away she might as well be dead
Way up in New York City - all those taverns and saloons -
You never saw so much sawdust or so many spittoons.
There's a cop on every corner - he's there to keep the peace,
And there's lots of trees in Central Park, well, two or three at least.
We wound up in Passaic - that's a town in New Jersey,
And we stayed with Posey's pal from Franklin County, Jim Holley.
We took jobs in Jersey just to make a little dough,
Then we had our audition - into New York we did go.
We rode an elevator - poor Posey, he got sick -
He threw up in a fire bucket, not a pretty trick.
But we got to the audition and we played Frank "The Deal" -
He said, "Boys, let's make a record" - good was how that made us feel!
They paid us for 4 numbers, greenback dollars, cash in hand -
More than a week's wage in the mill - 25 a man.
3rd class was all we could afford on the train back home to Spray,
But we stayed drunk inside that car for 2 nights and 1 day.
Back home from New York City, we were heroes back in Spray,
So guilty and hung over there was not a lot to say.
It got a little awkward, talking to the wives,
'Cause we couldn't tell 'em how we had the best time of out lives
Way up in New York City - that's the place to be -
Where the buildings are so high the sky is hard to see.
If I go back to New York town, next time I'll go alone.
I'll keep all the money - I won't bother goin' home.
I'll keep all the money and I'll make New York my home.

Hoch oben in NYC

Hoch oben in New York City - da sind wir hingegangen -
Ein Kerl namens Frank Walker dort - dem gehört ein Studio.
Wir machten eine Aufnahme direkt dort am alten Broadway,
Und für ein oder zwei Wochen kamen wir verdammt nochmal weg von Spray.
Hoch oben in New York City - das ist der Ort, wo man sein muss,
Wo die Gebäude so hoch sind, dass der Himmel schwer zu sehen ist.
In einer Stadt voller Fremder ist die Menschheit eine Show -
Nein, es ist nicht wie in Spray, wo du jeden Tag die Leute triffst, die du kennst.
Hoch oben in New York City - hübsche Frauen überall -
Nach einer Weile vergisst ein verheirateter Mann, wer nicht da ist.
Diese Stadtmädels in New York können einem Landei den Kopf verdrehen,
Und eine Frau in Spray ist so weit weg, sie könnte genauso gut tot sein.
Hoch oben in New York City - all diese Tavernen und Saloons -
Du hast noch nie so viel Sägemehl oder so viele Spucknäpfe gesehen.
An jeder Ecke steht ein Polizist - er ist da, um für Frieden zu sorgen,
Und es gibt viele Bäume im Central Park, naja, zwei oder drei zumindest.
Wir landeten in Passaic - das ist eine Stadt in New Jersey,
Und wir wohnten bei Poseys Kumpel aus Franklin County, Jim Holley.
Wir nahmen Jobs in Jersey an, nur um ein bisschen Kohle zu machen,
Dann hatten wir unser Vorspielen - nach New York fuhren wir hinein.
Wir fuhren mit einem Aufzug - armer Posey, ihm wurde schlecht -
Er übergab sich in einen Feuereimer, kein schöner Trick.
Aber wir schafften es zum Vorspielen und spielten Frank "The Deal" vor -
Er sagte: "Jungs, lasst uns eine Platte machen" - Mann, fühlte sich das gut an!
Sie bezahlten uns für 4 Nummern, Dollarscheine, bar auf die Hand -
Mehr als ein Wochenlohn in der Fabrik - 25 pro Mann.
3. Klasse war alles, was wir uns leisten konnten im Zug zurück nach Spray,
Aber wir blieben in diesem Waggon betrunken für 2 Nächte und 1 Tag.
Zurück aus New York City, waren wir Helden zurück in Spray,
So schuldbewusst und verkatert gab es nicht viel zu sagen.
Es wurde ein wenig peinlich, als wir mit den Frauen sprachen,
Denn wir konnten ihnen nicht erzählen, wie wir die beste Zeit unseres Lebens hatten
Hoch oben in New York City - das ist der Ort, wo man sein muss -
Wo die Gebäude so hoch sind, dass der Himmel schwer zu sehen ist.
Wenn ich zurück nach New York fahre, gehe ich das nächste Mal allein.
Ich behalte das ganze Geld - ich mache mir nicht die Mühe, nach Hause zu gehen.
Ich behalte das ganze Geld und mache New York zu meinem Zuhause.