Where the Whippoorwill is Whispering Goodnight - Loudon Wainwright III traduction en russe

Where the Whippoorwill is Whispering Goodnight

When the sun sets far away beyond the mountains,
And the silvery moon is peeping through the trees,
Shadows gently gather round the old plantation,
While the bells are chiming softly on the breeze.
Then in dreams I wandered back to home and mother,
Where daisies turn the meadow green to white,
And the mockingbirds will greet me in the morning,
And at eve the whippoorwill bids me goodnight.
Where she's sleeping now the whippoorwill is calling.
O'er her grave the flowers are blooming fair and bright.
Pearly dewdrops on the ivy leaves are falling,
Where the whippoorwill is whispering goodnight.

Round that door the same old ivy vine is clinging.
Now sweet daisies in the meadow are in bloom.
In the treetops I can hear those night-birds singing,
But the old homestead is wrapped in silent gloom.
By the fireside one familiar face is missing -
That tender smile no longer greets my sight.
In that quaint old-fashioned home tonight I'm listening,
Where the whippoorwill is whispering goodnight.

Where she's sleeping now the whippoorwill is calling.
O'er her grave the flowers are blooming fair and bright.
Pearly dewdrops on the ivy leaves are falling,
Where the whippoorwill is whispering goodnight.

Где виргинский козодой шепчет "спокойной ночи"

Когда солнце садится далеко за горами,
И серебристая луна выглядывает сквозь деревья,
Тени мягко ложатся вокруг старой плантации,
Пока колокола тихонько звенят на ветру.
Тогда во сне я возвращаюсь домой, к маме,
Где ромашки превращают зеленый луг в белый,
И пересмешники приветствуют меня утром,
А вечером виргинский козодой желает мне спокойной ночи.
Там, где она спит, теперь зовет виргинский козодой.
Над ее могилой цветы цветут, прекрасные и яркие.
Жемчужные капли росы падают на листья плюща,
Где виргинский козодой шепчет "спокойной ночи".

Вокруг той двери все так же вьется старый плющ.
Теперь на лугу цветут милые ромашки.
В кронах деревьев я слышу пение ночных птиц,
Но старый дом окутан тихой печалью.
У камина не хватает одного знакомого лица -
Та нежная улыбка больше не встречает мой взгляд.
В этом причудливом старомодном доме сегодня вечером я слушаю,
Где виргинский козодой шепчет "спокойной ночи".

Там, где она спит, теперь зовет виргинский козодой.
Над ее могилой цветы цветут, прекрасные и яркие.
Жемчужные капли росы падают на листья плюща,
Где виргинский козодой шепчет "спокойной ночи".