Paroles et traduction Stéphane Pompougnac - One Night In Rio

One, one night in Rio, (in Rio)
Two, two days in LA (in LA)
We had a short, a short stop in Moscow
But there was no, (no...) no time to stay (to stay, to stay, to...)

We'll had to meet this promoter in New York
So we met at the Hilton Hotel at the lobby
We said we have to leave immediately to Germany
So we hired a cab,
When I saw the cab I thought I'll faint! because this little cab
Was jut a Mitsubishi, a shifted car,
I'm used to ridin' limousines, luxury cars, with all my stuff,
A minimum one suitcase, two pairs of shoes and three backup singers
I'm used to this, I need this!

Anyway, this driver had no idea how to get to the airport,
'Cause at the 14th street he took a left turn, instead of a right turn,
And I was really mad at him which us:
Hey man we have to. to be at the airport in a few moments!
So how hard can you do that!
'Cause the flight, leaves, to Berlin!

One, one fancy cocktail (in the sky)
Two, two pieces of lemon
Three, three crying babies (next to me)
And after four drinks, they wouldn't serve me no more...

Well after flying for seven hours in economy class
I was really mad, three crying babies
And no more liquor, and no sleep
So finally we arrived in Berlin
It was raining, of course
So nobody's picking us up
'Cause where the hell are these guys?
But anyway, so let's go get the luggage
And we went down and, there was no luggage, there was no luggage!
So I waited half an hour for my luggage
So I went down to the counter and said: excuse me, where is my luggage?
We flew from New York to Berlin
So he looked into his computer, and he said:
Sir, it's on the way to LA (LA, LA, LA...)

I had one, one, one bedroom apartment (one bedroom apartment)
There were two, two things on my mind (my mind)
I want to go back (back), back to my luggage
I want to leave (leave), leave this place behind

Ok, I'm sitting at the airplane to Los Angeles to get my luggage back
It's quiet and next to me there is a friendly guy from Morocco or somewhere
So we talk, and I wanted to show him the pictures of my boat, and guess what?
I find out, that I forgot my wallet in the apartment, in Berlin!
And here I am, no cash, no credit cards, not wearing a suit, for four days!
Suddenly, the nice guy beside me jumps up with a pistol in his hand!
Runs to the cockpit and demands that the pilot has to go to Rio de Janeiro!

One, just one night in Rio (in Rio)
Too, too tired to complain (buagh)
Three, three stamps in my passport
For you it might sound funny (well...)
But I was in pain

All right after twenty six hours
We got rescued by the brazilian anti-terror squad
Nice guys by the way
Later at the gate, I see this BEAUTIFUL lady smiling at me
I go over there, and talk to her
And she, invites me to go to her house
Sounds like, there's a chance to shave

And is one, one night in Rio (Rio)
We had two, two glass of champagne (champagne)
And after three, three minutes of talking (hahaha)
We made love (love...), again and again (again again again...)

Aagghh, its four o'clock in the morning and I'm getting a little rest
You know what I'll say, hah it was a rough night
My cell phone rings it's my agent Steve
He's telling me he's waiting on my boat in Malibu
With all my luggage Thank God!
Ready to go to Honolulu, I could dress, go to the airport,
Pick up my ticket,
Because I have to go back, back to LA

Одна, одна ночь в Рио, (в Рио)
Два, два дня в Лос-Анджелесе (в Лос-Анджелесе)
У нас была короткая, короткая остановка в Москве.
Но не было, (нет...) не было времени, чтобы остаться (остаться, остаться, остаться...)

Нам придется встретиться с этим промоутером в Нью-Йорке.
Итак мы встретились в отеле Хилтон в вестибюле
Мы сказали, что должны немедленно уехать в Германию.
Поэтому мы наняли такси,
И когда я увидела такси, то подумала, что упаду в обморок, потому что это маленькое такси
Был ли джут Мицубиси, сдвинутая машина,
Я привык ездить на лимузинах, роскошных машинах со всеми своими вещами.
Минимум один чемодан, две пары обуви и три бэк-певца.
Я к этому привык, мне это нужно!

Во всяком случае, этот водитель понятия не имел, как добраться до аэропорта,
потому что на 14-й улице он повернул налево, а не направо.
И я был очень зол на него, который нас...:
Эй, парень, мы должны быть в аэропорту Через несколько минут!
Так как же трудно это сделать!
Потому что рейс, выходит, в Берлин!

Один, один причудливый коктейль (в небе)
Два, два кусочка лимона.
Три, три плачущих ребенка (рядом со мной).
И после четырех рюмок мне больше не подадут...

Ну что ж после семи часов полета в эконом классе
Я действительно злился, три плачущих ребенка.
И больше никакой выпивки, никакого сна.
Наконец мы прибыли в Берлин.
Конечно, шел дождь.
Так что никто нас не заберет.
Потому что где, черт возьми, эти парни?
Но, в любом случае, давайте возьмем багаж.
И мы спустились, и не было никакого багажа, не было никакого багажа!
Так что я прождал полчаса, ожидая свой багаж.
Я подошел к стойке и спросил: "Извините, где мой багаж?"
Мы летели из Нью-Йорка в Берлин.
Он заглянул в компьютер и сказал:
Сэр, это по пути в Лос-Анджелес (ла, ла, ла...)

У меня была квартира с одной, одной, одной спальней (квартира с одной спальней).
У меня на уме были две, две вещи (у меня на уме).
Я хочу вернуться (вернуться), вернуться к своему багажу.
Я хочу уйти (уйти), оставить это место позади.

Ладно, я сижу в самолете на Лос-Анджелес, чтобы забрать свой багаж.
Здесь тихо, и рядом со мной дружелюбный парень из Марокко или откуда-то еще.
Мы разговариваем, и я хочу показать ему фотографии моей лодки, и знаешь что?
Оказывается, я забыл бумажник в берлинской квартире!
И вот я здесь, без наличных, без кредитных карточек, без костюма уже четыре дня!
Вдруг симпатичный парень рядом со мной вскакивает с пистолетом в руке!
Бежит в кабину пилота и требует, чтобы он летел в Рио-де-Жанейро!

Одна, всего одна ночь в Рио (в Рио)
Слишком, слишком устал, чтобы жаловаться (буах).
Три, три штампа в моем паспорте.
Для вас это может звучать забавно (ну...)
Но мне было больно.

Через двадцать шесть часов
Нас спас бразильский Антитеррор.
Кстати хорошие ребята
Позже у ворот я вижу эту прекрасную даму, улыбающуюся мне.
Я иду туда и говорю с ней.
И она приглашает меня пойти к ней домой.
Похоже, есть шанс побриться.

И это одна, одна ночь в Рио (Рио).
У нас было два, два бокала шампанского (шампанского).
И после трех, трех минут разговора (ха-ха-ха)
Мы занимались любовью (любовью...) снова и снова (снова, снова, снова...)

А-а-а, сейчас четыре часа утра, и я немного отдохну.
Ты знаешь, что я скажу, ха-ха, это была трудная ночь
Звонит мой сотовый это мой агент Стив
Он говорит, что ждет меня на яхте в Малибу.
Со всем моим багажом, слава Богу!
Готовая к полету в Гонолулу, я могла бы одеться и отправиться в аэропорт.
Возьми мой билет,
Потому что я должен вернуться, вернуться в Лос-Анджелес.