Paroles et traduction Louie feat. ENAN - Mama

Mama

퇴근길 꽉 잡은 한 손
다른 한 손에 든 봉지에는 반찬 통
내 동생을 업고 걸어가신 골목
난 아직 기억해
긴 세월 동안 많은 것을 이뤄내신
우리 mama

좁다란 개천가의 정릉천 길
이른 저녁에 엄마 손잡고 걸었었지
좋은 동네와는 거리가 멀었었지만
내 기억 속 노을은 예쁘게 떨어졌지

서울시 동대문구 제기동 957
전화번호 모르는 이웃집은 없었지
그만큼 가까운 이웃들이 모이던
우리 엄마 가게로 엄마들이 다 모이면
우리는 놀이터로 가
팽이 아니면 미니카
숨바꼭질 술래잡기 서서 시소 타기
자전거로 온 동네를 누벼
7살 박이 또래 친구들은
우리 집에서 과자를 사 먹곤 했지
장난감이 가장 큰 자랑거리였던 그 때에
우리 동네에 큰 문구점이 있었는데
그 당시에
난 매료 되어있었어 조립품에
근데 어린놈이 사 달라 조르지도 못했지
넉넉치 못한 주머니
그래도 떠나지 않았어 행복이
나의 울타리가 되어 주신
어머니 덕에
얼마 후
내 작은 방 책상 위 놓여진
달려라 부메랑 미니카
슈팅스타
It feels like wow

빠르게 지난 시간
오래된 이야기가
아직도 기억이 나
선명하진 않지만
좁다란 골목길 안의
커다란 손을 꼭 잡네
작았던 내 마음속을 채우네
당신의 황혼은 아름다워
따뜻하고 커다란 광경
Mama

모든 게 불안하던 청소년기
그 당시부터 엄마와
조금은 멀어졌지
그 시기에 내 모든 건
빠르게 커버렸지만
그만큼 엄마의 노을은 가까워졌지

서울시 동대문구 회기동 968-
예전엔 그림을
다시 빠지게 된 건 음악
철없던 난
하라는 공부는 안 하고 밤새
단어들을 조합하느라 박혔지 방에
다른 친구들처럼 대학과 취업
우리에게 사회가
강요하는 계산과 실적
남의 시선 따라 하게 되는
자기 계발과
인정받기 위한 실천을 못 해
항상 남보다 뒤처진 채
따라가기 급하던 아들을 보시는
마음이 얼마나 아프셨을까?
어머니는 어릴 적
종이와 가위를 쥐여 주시며
'모든 건 스스로
만들어 나가는 것이며
자신감이 첫째 선한 마음이 둘째
솔직한 자신을 만드는 것이 삶의 숙제'
얼마 후
엄마 방 침대 위 놓여진
잘생긴 아들의 첫 번째 앨범 drop
I love you mom

빠르게 지난 시간
오래된 이야기가
아직도 기억이 나
선명하진 않지만
좁다란 골목길 안의
커다란 손을 꼭 잡네
작았던 내 마음속을 채우네
당신의 황혼은 아름다워
따뜻하고 커다란 광경
Mama

퇴근길 꽉 잡은 한 손
다른 한 손에 든 봉지에는 반찬 통
내 동생을 업고 걸어가신 골목
난 아직 기억해
긴 세월 동안 많은 것을 이뤄내신
우리 mama
우리 mama
우리 mama
사랑하는 우리 엄마에게 마음을 담아

Mama

The hand I held tight on my way home from work
In the other hand, a bag with a container of side dishes
The alley where you carried my younger brother on your back
I still remember
Our mama, who has achieved so much over the long years
Our mama

The narrow path along the Jeongneungcheon stream
I remember walking with you in the early evening
It wasn’t a fancy neighborhood, but
The sunset in my memories was beautiful

957, Jegidong, Dongdaemun-gu, Seoul
We knew everyone’s phone number in the neighborhood
Neighbors were so close, everyone gathered at
Your store, mama, and when all the moms were there,
We’d head to the playground
Tops or mini cars
Hide-and-seek, tag, seesaw, riding bikes
We rode bikes around the whole neighborhood
My 7-year-old friends
Would buy snacks at our house
Back then, toys were our biggest pride
There was a big stationery store in our neighborhood
At the time
I was mesmerized by assembly kits
But I couldn't bring myself to ask for them
Your pockets weren’t deep
But happiness never left us
Thanks to you, my mother,
Who was my fence
Soon after
On my small desk in my room
The 'Run, Boomerang' mini car
Shooting star
It feels like wow

Time passed quickly
Old stories
Still come to mind
Not vividly, but
In the narrow alley
I hold your big hand tightly
Filling the space in my small heart
Your twilight years are beautiful
A warm and grand sight
Mama

My teenage years were full of insecurity
It was then that you and I
Started to drift apart a little
Everything about me
Was growing quickly at that time
But your sunset was getting closer to me

968- Hoegi-dong, Dongdaemun-gu, Seoul
I used to be into drawing
Now I’m back into music
I was immature
I didn’t study and stayed up all night
Putting words together in my room
Like everyone else, college and getting a job
Society forced us
To think in terms of calculations and performance
Following others’ eyes
Self-development and
Actions to be recognized, I couldn't do any of it
Always falling behind, I was desperate to catch up
Seeing your son
How much it must have hurt you
When I was little, you
Put paper and scissors in my hands and said
“Everything you do
You have to create on your own
Confidence comes first, a kind heart second
Make yourself honest, that’s the homework of life.”
Soon after
On your bed in your room
Your handsome son’s first album was dropped
I love you mom

Time passed quickly
Old stories
Still come to mind
Not vividly, but
In the narrow alley
I hold your big hand tightly
Filling the space in my small heart
Your twilight years are beautiful
A warm and grand sight
Mama

The hand I held tight on my way home from work
In the other hand, a bag with a container of side dishes
The alley where you carried my younger brother on your back
I still remember
Our mama, who has achieved so much over the long years
Our mama
Our mama
Our mama
With all my heart, to our loving mother