Paroles et traduction Louis Aragon - Je chante pour passer le temps

Je chante pour passer le temps

Je chante pour passer le temps
Petit qu'il me reste de vivre
Comme on dessine sur le givre
Comme on se fait le coeur content
A lancer cailloux sur l'étang
Je chante pour passer le temps
J'ai vécu le jour des merveilles
Vous et moi souvenez-vous-en
Et j'ai franchi le mur des ans
Des miracles plein les oreilles
Notre univers n'est plus pareil
J'ai vécu le jour des merveilles
Allons que ces doigts se dénouent
Comme le front d'avec la gloire
Nos yeux furent premiers à voir
Les nuages plus bas que nous
Et l'alouette à nos genoux
Allons que ces doigts se dénouent
Nous avons fait des clairs de lune
Pour nos palais et nos statues
Qu'importe à présent qu'on nous tue
Les nuits tomberont une à une
La Chine s'est mise en Commune
Nous avons fait des clairs de lune
Et j'en dirais et j'en dirais
Tant fut cette vie aventure
Où l'homme a pris grandeur nature
Sa voix par-dessus les forêts
Les monts les mers et les secrets
Et j'en dirais et j'en dirais
Oui pour passer le temps je chante
Au violon s'use l'archet
La pierre au jet des ricochets
Et que mon amour est touchante
Près de moi dans l'ombre penchante
Oui pour passer le temps je chante
Je chante pour passer le temps
Oui pour passer le temps je chante

Je chante pour passer le temps

I sing to pass the time
That little that remains of my life
As one draws on the frost
As one makes one's heart content
To throw stones on the pond
I sing to pass the time
I have lived the day of wonders
You and I remember
And I have crossed the wall of the years
Miracles all over my ears
Our universe is no longer the same
I have lived the day of wonders
Let these fingers come untied
As the brow from the glory
Our eyes were the first to see
The clouds lower than us
And the lark at our knees
Let these fingers come untied
We have made moonlit nights
For our palaces and our statues
What matter to us now that we are killed
The nights will fall one after another
China has become a Commune
We have made moonlit nights
And I would say and I would say
Such was this life adventure
Where man has taken on natural grandeur
His voice above the forests
The mountains the seas and the secrets
And I would say and I would say
Yes to pass the time I sing
On the violin the bow wears out
The stone at the jet of the ricochets
And my love is touching
Near me in the slanting shadow
Yes to pass the time I sing
I sing to pass the time
Yes to pass the time I sing