Paroles et traduction Louis Armstrong - When It's Sleepy Time Down South - Live At The Hollywood Bowl /1956

When It's Sleepy Time Down South - Live At The Hollywood Bowl /1956

Pale moon shining on the fields below
Folks are crooning songs soft and low
Needn't tell me so because I know
It's sleepy time down south
Soft winds blowing through the pinewood trees
Folks down there like a life of ease
When old mammy falls upon her knees
It's sleepy time down south
Steamboats on the river a coming or a going
Splashing the night away
Hear those banjos ringing, the people are singing
They dance til the break of day, hey
Dear old southland with his dreamy songs
Takes me back there where I belong
How I'd love to be in my mammy's arms
When it's sleepy time way down south
Dear old southland with his dreamy songs
Take me back there where I belong
How I'd love to be in my mammy's arms
When it's sleepy time down south
Sleepy time down south

Время спать на юге - Концерт в Голливуд Боул /1956

Бледная луна освещает поля внизу,
Люди напевают песни тихо и нежно.
Не нужно мне говорить, ведь я знаю,
Что на юге настало время спать.
Тихий ветер веет сквозь сосны,
Людям там нравится лёгкая жизнь.
Когда старая мамочка становится на колени,
На юге настало время спать.
Пароходы на реке, приплывают и уплывают,
Разгоняя ночь.
Слышишь, как звонят банджо, люди поют,
Они танцуют до рассвета, эй!
Мой дорогой юг с его мечтательными песнями,
Верни меня туда, где мое место.
Как бы я хотел оказаться в объятиях моей мамочки,
Когда на дальнем юге настает время спать.
Мой дорогой юг с его мечтательными песнями,
Верни меня туда, где мое место.
Как бы я хотел оказаться в объятиях моей мамочки,
Когда на юге настает время спать.
Время спать на юге.