Paroles et traduction Louis Armstrong & Duke Ellington - It Don't Mean A Thing (If It Ain't Got That Swing)

It Don't Mean A Thing (If It Ain't Got That Swing)

What good is melody, what good is music
If it ain't possessin' something sweet?
Nah, it ain't the melody and it ain't the music
There's something else that makes this tune complete
Yes, it don't mean a thing, if it ain't got that swing
Well, it don't mean a thing, all you got to do is sing
It makes no difference if it's sweet or hot
Just give that rhythm everything you got
Yes, it don't mean a thing, if it ain't got that swing
It don't mean a thing, don't mean a thing if it ain't got that swing
I said, it don't mean a thing, if it ain't got that swing
Nah, it makes no difference if it's sweet or hot
Just give that rhythm everything you got
Don't mean a thing, boy, if it ain't that a swing

Ce n'est rien du tout (si ça n'a pas du swing)

A quoi bon la mélodie, à quoi bon la musique
Si elle ne possède pas quelque chose de doux ?
Non, ce n'est pas la mélodie et ce n'est pas la musique
Il y a quelque chose d'autre qui rend cette mélodie complète
Oui, ça ne veut rien dire, si ça n'a pas du swing
Eh bien, ça ne veut rien dire, tout ce que tu as à faire, c'est chanter
Ça ne fait aucune différence si c'est doux ou chaud
Donne juste à ce rythme tout ce que tu as
Oui, ça ne veut rien dire, si ça n'a pas du swing
Ça ne veut rien dire, ça ne veut rien dire si ça n'a pas du swing
Je te dis, ça ne veut rien dire, si ça n'a pas du swing
Non, ça ne fait aucune différence si c'est doux ou chaud
Donne juste à ce rythme tout ce que tu as
Ça ne veut rien dire, mon garçon, si ça n'a pas du swing