Paroles et traduction Louis Armstrong with Ella Fitzgerald - Let's Call The Whole Thing Off

Let's Call The Whole Thing Off

Давай забудем про всё это

Things have come to a pretty pass

Всё зашло слишком далеко,

Our romance is growing flat

Наш роман угасает,

For you like this and the other

Ведь тебе нравится одно, а другое,

While I go for this and that

А мне вот это и то.

Goodness knows what the end will be

Бог знает, чем всё это кончится,

Oh, I don't know where I'm at

О, я совсем потерялся,

It looks as if we two will never be one

Похоже, мы никогда не будем едины,

Something must be done

Нужно что-то делать.

You say either, I say either

Ты говоришь "или", я говорю "или",

You say neither, and I say neither

Ты говоришь "ни то, ни сё", я говорю "ни то, ни сё",

Either, either, a neither, neither

Или, или, ни то, ни сё,

Let's call the whole thing off

Давай забудем про всё это.

Yes, you like potato, and I like potatoe

Да, тебе нравится картофель, а мне картофель,

You like tomato, and I like tomatoe

Тебе нравится помидор, а мне помидор,

Potato, potatoe, tomato, tomatoe

Картофель, картофель, помидор, помидор,

Let's call the whole thing off

Давай забудем про всё это.

But oh, if we call the whole thing off

Но, о, если мы забудем про всё это,

Then we must part

Тогда мы должны расстаться,

And oh, if we ever part

И, о, если мы когда-нибудь расстанемся,

Then that might break my heart

Это может разбить мне сердце.

So if you like pajamas and I like pajamas

Так что, если тебе нравится пижама, а мне пижама,

I'll wear pajamas and give up pajamas

Я буду носить пижаму и откажусь от пижамы,

For we know we need each other

Ведь мы знаем, что нужны друг другу,

So we better call the calling off off

Так что лучше нам забыть про расставание,

Oh, let's call the whole thing off, yes

О, давай забудем про всё это, да.

You say laughter, and I say lawfter

Ты говоришь "смех", а я говорю "смех",

You say after, and I say awfter

Ты говоришь "после", а я говорю "после",

Laughter, lawfter, after, awfter

Смех, смех, после, после,

Let's call the whole thing off

Давай забудем про всё это.

You like vanilla, and I like vanella

Тебе нравится ваниль, а мне ваниль,

You sasparilla, and I sasparella

Тебе сассапариль, а мне сассапариль,

Vanilla, vanella, oh, chocolate strawberry

Ваниль, ваниль, о, шоколадная клубника,

Let's call the whole thing off

Давай забудем про всё это.

But oh, if we call the whole thing off

Но, о, если мы забудем про всё это,

Then we must part

Тогда мы должны расстаться,

And oh, if we ever part

И, о, если мы когда-нибудь расстанемся,

Then that might break my heart

Это может разбить мне сердце.

So if you go for oysters, and I go for ersters

Так что, если ты хочешь устриц, а я устриц,

I'll order oysters and cancel the ersters

Я закажу устриц и отменю устриц,

For we know we need each other

Ведь мы знаем, что нужны друг другу,

So we better call the calling off off

Так что лучше нам забыть про расставание,

Let's call the whole thing off

Давай забудем про всё это.

Yes, you say either, and you say either

Да, ты говоришь "или", и ты говоришь "или",

You say neither, and you say neither

Ты говоришь "ни то, ни сё", и ты говоришь "ни то, ни сё",

Either, either, a neither, a neither

Или, или, ни то, ни сё, ни то, ни сё,

Let's call the whole thing off, oh, yes

Давай забудем про всё это, о, да.

You like potato, and you like potatoe

Тебе нравится картофель, и тебе нравится картофель,

You like tomato, and you like tomatoe

Тебе нравится помидор, и тебе нравится помидор,

Potato, potatoe, tomato, tomatoe

Картофель, картофель, помидор, помидор,

Let's call the whole thing off

Давай забудем про всё это.

But oh, if we call the whole thing off

Но, о, если мы забудем про всё это,

Then we must part

Тогда мы должны расстаться,

And oh, if we ever part

И, о, если мы когда-нибудь расстанемся,

Then that might break my heart

Это может разбить мне сердце.

Oh, so if you like pajamas (I like pajamas)

О, так что если тебе нравится пижама (мне нравится пижама),

I'll wear pajamas (you got pajamas)

Я буду носить пижаму (у тебя есть пижама),

For we know we need each other

Ведь мы знаем, что нужны друг другу,

So we better call the calling off off

Так что лучше нам забыть про расставание,

Let's call the whole thing off

Давай забудем про всё это,

Let's call the whole thing off, yes!

Давай забудем про всё это, да!

Évaluez la traduction

Album

Let's Do It

date de sortie

26-09-1995

1 I Gotta Right To Sing the Blues
2 There's No You
3 A Foggy Day
4 Willow Weep For Me
5 Sweet Lorraine
6 Nobody Knows the Trouble I've Seen
7 Just One of Those Things
8 You're Blase
9 They Can't Take That Away From Me
10 What's New?
11 Stormy Weather
12 Stompin' at the Savoy
13 You Go To My Head
14 East of the Sun (West of the Moon)
15 Let's Fall In Love
16 The Three of Us
17 Summertime
18 Bess Oh Where Is My Bess
19 Moon Song
20 How Long Has This Been Going On?
21 Stars Fell On Alabama
22 We'll Be Together Again
23 When Your Lover Has Gone
24 It Ain't Necessarily So
25 Under A Blanket Of Blue
26 Makin' Whoopee
27 Autumn In New York
28 Gee, Baby, Ain't I Good To You?
29 Tenderly
30 Let's Do It (Let's Fall In Love)
31 Let's Call The Whole Thing Off
32 I've Got My Love To Keep Me Warm

Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.