Paroles et traduction Louis Armstrong and His All Stars - Stardust (Live 1951 Pasadena Civic Auditorium)

Stardust (Live 1951 Pasadena Civic Auditorium)

שפם
אני בחור די ממוצע
בלי יותר מדי דרישות
לא שותה, לא מעשן
ולא מחזיק בבית שוט

אף פעם לא חשפתי את עצמי בחתונות
לא נמשכתי מעולם לליקוקים של בהונות
לא קילחתי בחיי פנסיונרים עם ספוגית
לא הזמנתי ת'שכנים שלי לערב בגיגית
לא רוקד ברחובות מחופש לאבוקדו
לא רכשתי לי מנוי על מגזין "עולם הסאדו"
אז למה כשנכנס לחדר, פתאום זה לא נעים
מרגיש חייב שוב להסביר בפעם השבעים...

אני לא סוטה, זה רק שפם
אני לא סוטה, יש לי שפם
זו בחירה אופנתית שקיבלתי
אני די מרוצה שגידלתי
שפם, יש לי שפם
יש לי שפם.

אני רק בנאדם
מה אתה מתרחק
"היי גברת סליחה
אני לא מדבק"

בנתב"ג שוב מסביר
"אני לא מחבל"
ובכל זאת בדקו לי
שעה עם מקל

מסתכלים עלי כמו
על ציור של מטיס
ומאדי ביקשו
שאחזיר ת'כרטיס

אני לא סוטה, זה רק שפם
אני לא סוטה, יש לי שפם
זו בחירה אופנתית שקיבלתי
אני די מרוצה שגידלתי
שפם, יש לי שפם
יש לי שפם.
בעבר זה היה מקובל בחברה
יש הרבה דוגמאות, לכל סוג או צורה.
למשל...

צ'רלי צ'פלין - כמובן,
אלברט איינשטיין – מה יש לו שם?
ניטשה, הפילוסוף המפורסם
כולם כולם, כולם עם שפם
מרק ספיץ, שחיין שיאן עולם
פרדי מרקורי, זמר בחסד רם
יצחק שמיר וגנדי גם
כולם כולם כולם עם שפם

ויקטור, צעיר חסר מנוח – כבוד!
סלבדור דאלי, צ'רלס ברונסון,
מאיה בוסקילה, תום סלק,
דודו זר
כולם כולם כולם עם שפם
או - אנשי הכפר
יוזף סטאלין, סמיר קונטאר
אסד, ניקולאי הצאר
צ'רלס מנסון, סדאם...

מסתכלים עלי כמו אחד שביצע רצח עם
למען השם, מדובר בשפם!

אני לא סוטה, זה רק שפם
אני לא סוטה, יש לי שפם
זו בחירה אופנתית שקיבלתי
אני די מרוצה שגידלתי...

שפם

Stardust (Live 1951 Pasadena Civic Auditorium)

Mustache
I'm just an average guy
With nothing much to ask
I don't drink, I don't smoke
And I don't keep a shot at home

I've never exposed myself at weddings
I've never been attracted to toe socks
I've never sponge bathed a pensioner
I've never invited my neighbors to an evening in a hot tub
I don't dance in the street dressed as an avocado
I don't subscribe to "World of S&M"
So why is it when I enter a room, suddenly it's not cool
I feel compelled to explain for the seventeenth time...

I'm not a deviant, it's just a mustache
I'm not a deviant, I have a mustache
It's a fashion choice I made
I'm quite happy that I stayed
Mustache, I have a mustache
I have a mustache.

I'm just a human being
What are you backing away from
"Excuse me, ma'am
I'm not contagious"

At the airport again explaining
"I'm not a terrorist"
And still they check me out
For an hour with a stick

They look at me like
A painting by Picasso
And the stewardess asked
Me to return my ticket

I'm not a deviant, it's just a mustache
I'm not a deviant, I have a mustache
It's a fashion choice I made
I'm quite happy that I stayed
Mustache, I have a mustache
I have a mustache.
In the past it was acceptable in society
There are many examples, for any type or shape.
For example...

Charlie Chaplin - of course,
Albert Einstein – what does he have there?
Nietzsche, the famous philosopher
All of them, all of them, all of them with mustaches
Mark Spitz, world record swimmer
Freddie Mercury, singer with great grace
Yitzhak Shamir and Gandhi too
All of them, all of them, all of them with mustaches

Victor, a young man with no rest - respect!
Salvador Dali, Charles Bronson,
Maya Buskila, Tom Selak,
Dudu Zar
All of them, all of them, all of them with mustaches
Or - the village people
Joseph Stalin, Samir Kuntar
Assad, Tsar Nicholas
Charles Manson, Saddam...

They look at me like I committed genocide
For god's sake, it's a mustache!

I'm not a deviant, it's just a mustache
I'm not a deviant, I have a mustache
It's a fashion choice I made
I'm quite happy that I kept...

Mustache