Paroles et traduction Louis Armstrong and His All Stars - Stardust (Live 1951 Pasadena Civic Auditorium)

Stardust (Live 1951 Pasadena Civic Auditorium)

שפם
אני בחור די ממוצע
בלי יותר מדי דרישות
לא שותה, לא מעשן
ולא מחזיק בבית שוט

אף פעם לא חשפתי את עצמי בחתונות
לא נמשכתי מעולם לליקוקים של בהונות
לא קילחתי בחיי פנסיונרים עם ספוגית
לא הזמנתי ת'שכנים שלי לערב בגיגית
לא רוקד ברחובות מחופש לאבוקדו
לא רכשתי לי מנוי על מגזין "עולם הסאדו"
אז למה כשנכנס לחדר, פתאום זה לא נעים
מרגיש חייב שוב להסביר בפעם השבעים...

אני לא סוטה, זה רק שפם
אני לא סוטה, יש לי שפם
זו בחירה אופנתית שקיבלתי
אני די מרוצה שגידלתי
שפם, יש לי שפם
יש לי שפם.

אני רק בנאדם
מה אתה מתרחק
"היי גברת סליחה
אני לא מדבק"

בנתב"ג שוב מסביר
"אני לא מחבל"
ובכל זאת בדקו לי
שעה עם מקל

מסתכלים עלי כמו
על ציור של מטיס
ומאדי ביקשו
שאחזיר ת'כרטיס

אני לא סוטה, זה רק שפם
אני לא סוטה, יש לי שפם
זו בחירה אופנתית שקיבלתי
אני די מרוצה שגידלתי
שפם, יש לי שפם
יש לי שפם.
בעבר זה היה מקובל בחברה
יש הרבה דוגמאות, לכל סוג או צורה.
למשל...

צ'רלי צ'פלין - כמובן,
אלברט איינשטיין – מה יש לו שם?
ניטשה, הפילוסוף המפורסם
כולם כולם, כולם עם שפם
מרק ספיץ, שחיין שיאן עולם
פרדי מרקורי, זמר בחסד רם
יצחק שמיר וגנדי גם
כולם כולם כולם עם שפם

ויקטור, צעיר חסר מנוח – כבוד!
סלבדור דאלי, צ'רלס ברונסון,
מאיה בוסקילה, תום סלק,
דודו זר
כולם כולם כולם עם שפם
או - אנשי הכפר
יוזף סטאלין, סמיר קונטאר
אסד, ניקולאי הצאר
צ'רלס מנסון, סדאם...

מסתכלים עלי כמו אחד שביצע רצח עם
למען השם, מדובר בשפם!

אני לא סוטה, זה רק שפם
אני לא סוטה, יש לי שפם
זו בחירה אופנתית שקיבלתי
אני די מרוצה שגידלתי...

שפם

Звездная пыль (Живое выступление, 1951, Pasadena Civic Auditorium)

Усы
Я довольно средний парень,
Без особых запросов.
Не пью, не курю,
И дома плети не держу.

Никогда не раздевался на свадьбах,
Никогда не увлекался облизыванием пальцев ног,
Никогда не мыл пенсионеров мочалкой,
Не приглашал соседей на вечер в ванне,
Не танцевал на улице в костюме авокадо,
Не выписывал журнал "Мир садо-мазо",
Так почему, когда я вхожу в комнату, вдруг становится неловко?
Чувствую себя обязанным снова объяснять в семидесятый раз...

Я не извращенец, это просто усы.
Я не извращенец, у меня есть усы.
Это модный выбор, который я сделал,
Я довольно доволен, что отрастил их.
Усы, у меня есть усы,
У меня есть усы.

Я всего лишь человек,
Почему ты отдаляешься?
"Эй, сударыня, простите,
Я не заразный".

В аэропорту снова объясняю:
"Я не террорист".
И все же меня проверяли
Час с палкой.

Смотрят на меня, как
На картину Матисса,
И в Мади просили
Вернуть билет.

Я не извращенец, это просто усы.
Я не извращенец, у меня есть усы.
Это модный выбор, который я сделал,
Я довольно доволен, что отрастил их.
Усы, у меня есть усы,
У меня есть усы.
Раньше это было принято в обществе,
Есть много примеров, на любой вкус и цвет.
Например...

Чарли Чаплин - конечно,
Альберт Эйнштейн – что у него там?
Ницше, знаменитый философ,
Все, все, все с усами.
Марк Спитц, пловец, рекордсмен мира,
Фредди Меркьюри, певец от бога,
Ицхак Шамир и Ганди тоже,
Все, все, все с усами.

Виктор, молодой и беспокойный - респект!
Сальвадор Дали, Чарльз Бронсон,
Майя Бускила, Том Селлек,
Дуду Зер,
Все, все, все с усами.
Или - деревенские жители,
Иосиф Сталин, Самир Кунтар,
Асад, Николай-царь,
Чарльз Мэнсон, Саддам...

Смотрят на меня, как на совершившего геноцид.
Ради всего святого, это всего лишь усы!

Я не извращенец, это просто усы.
Я не извращенец, у меня есть усы.
Это модный выбор, который я сделал,
Я довольно доволен, что отрастил...

Усы.