Paroles et traduction Louis Armstrong and His Hot Five - The Last Time

The Last Time

Now here's to the last time, honey babe,
We parted many times before!
It's the last time, honey babe,
I mean I don't want you no more!

Now there's only one thing that grieves me to my heart,
Together so long I hate to part!
But the last time, honey babe,
Means it's the very last time,
I mean,
I mean it's the very last time!

Honey, it's the last time, honey babe,
I mean it's the very last time!
It's the last time, honey babe,
Mean I don't want you no more!

I don't care, you can tell your brother!
Stop your ringin' and twistin', mama,
'Cause I ain't goin' no further!
It's the last time, honey babe,
I mean it's the very last time!
I mean,
Dee-doo, dee-doh-dee-oh-doh!

La Dernière Fois

Alors, c’est la dernière fois, ma chérie,
On s’est séparés plusieurs fois avant !
C’est la dernière fois, ma chérie,
Je veux dire que je ne te veux plus !

Il n’y a qu’une chose qui me fait de la peine,
On était ensemble si longtemps, je déteste partir !
Mais la dernière fois, ma chérie,
Signifie que c’est vraiment la dernière fois,
Je veux dire,
Je veux dire que c’est vraiment la dernière fois !

Chérie, c’est la dernière fois, ma chérie,
Je veux dire que c’est vraiment la dernière fois !
C’est la dernière fois, ma chérie,
Je veux dire que je ne te veux plus !

Je m’en fiche, tu peux le dire à ton frère !
Arrête de t’agiter et de t’accrocher, ma chérie,
Parce que je n’irai pas plus loin !
C’est la dernière fois, ma chérie,
Je veux dire que c’est vraiment la dernière fois !
Je veux dire,
Dee-doo, dee-doh-dee-oh-doh !