Paroles et traduction Louis Armstrong feat. Billie Holiday & Sy Oliver & His Orchestra - My Sweet Hunk O' Trash - Single Version

My Sweet Hunk O' Trash - Single Version

You don't act up too much
Ain't got that glamour touch
You're trifling lazy
Ain't worth a cigarette ash
Look out here mamma
Look out here
You carry me too fast
Watch it, baby
You're just my good for nothin'
My sweet hunk o' trash
(My, my how you sound)
You're very short on looks
(Yeah, yeah, yeah)
Dumb, when it comes to books
(Look out, baby, watch it, honey)
And you stay full of corn just like succotash
(What you want me to do in my idle moments)
You're just a good for nothin'
But my sweet hunk o' trash
(Let me get a word in there honey, you running your mouth)
You said I've worried you for years
I'm just a barfly moochin' beers
While you sweat over a hot stove slinging hash
(Work my fingers right down to the elbows)
Yes I may be good for nothin'
But I'm still your sweet hunk o' trash
(First to admit it baby)
You said I spread my love all around
And with the chicks all over town
But, how can I when you keep me broke?
So I can't spend no cash
Yes I may be good for nothin'
But I'm still your sweet hunk o' trash
Listen here pops
You know you lie about your youth
(I don't lie baby)
I'm just careless with the truth, that's all
(How careless can you be)
Oh, no
With all your chicks
You try to make a flash
(Now baby, it ain't like that, no)
But you're still my good for nothin'
My sweet hunk o' trash
Now when you stay out very late
It sure makes me mad to wait
(How come, baby)
'Cause, you come home too tired
To raise just one eyelash
(Watch it baby, watch it)
You're just good for nothin'
But you're my sweet hunk o' trash
(Yes indeed)

Мой милый кусок мусора - Сингл версия

Ты не слишком выпендриваешься,
Нет в тебе гламурного лоска.
Ты ленивая бездельница,
Не стоишь и пепла от сигареты.
Смотри, мамаша,
Смотри-ка,
Ты слишком быстро меня с ума сводишь.
Поосторожнее, детка,
Ты просто мой никчемный,
Мой милый кусок мусора.
(Ну и ну, как ты выражаешься!)
Ты не блещешь красотой,
(Ага, ага, ага)
Тупая, когда дело доходит до книг,
(Смотри, детка, поаккуратнее, милая)
И ты вся набита чушью, как кукурузная каша.
(И чем же, по-твоему, мне заниматься в свободное время?)
Ты просто никчемная,
Но мой милый кусок мусора.
(Дай мне хоть слово вставить, милая, ты заговорила меня)
Ты сказала, что я тебя годами изводил,
Что я просто завсегдатай бара, клянчущий пиво,
Пока ты потеешь у плиты, готовя стряпню.
(Работаю до седьмого пота)
Да, может, я и никчемный,
Но я все еще твой милый кусок мусора.
(Первым признаю это, детка)
Ты сказала, что я разбрасываюсь своей любовью,
И кручу с цыпочками по всему городу,
Но как я могу, когда ты держишь меня на мели?
Так что я не могу тратить деньги.
Да, может, я и никчемный,
Но я все еще твой милый кусок мусора.
Послушай, старушка,
Ты знаешь, что ты врешь о своей молодости.
(Я не вру, детка)
Я просто небрежно обращаюсь с правдой, вот и все.
(Насколько небрежно?)
О, нет.
Со всеми своими цыпочками
Ты пытаешься выпендриваться.
(Нет, детка, все не так, нет)
Но ты все еще мой никчемный,
Мой милый кусок мусора.
Когда ты задерживаешься допоздна,
Меня очень злит ждать.
(Почему, детка?)
Потому что ты приходишь домой слишком усталым,
Чтобы даже глазом моргнуть.
(Поосторожнее, детка, поосторожнее)
Ты просто никчемный,
Но ты мой милый кусок мусора.
(Да, точно)