Paroles et traduction Louis Armstrong feat. Ella Fitzgerald - There's A Boat Dat's Leavin` Soon For New York

SPORTING LIFE
That's the thing, ain' it? An' membuh there's.
Where that come from. Listen: There's a boat dat's
Leavin' soon for New York. Come wid me, dat's where
We belong, sister.
You an' me kin live dat high life in New York.
Come wid me, dere you can't go wrong, sister.
I'll buy you de swellest mansion
Up on upper Fi'th Avenue
An' through Harlem we'll go struttin',
We'll go astruttin',
An' dere'll be nuttin'
Too good for you.
I'll dress you in silks and satins
In de latest Paris styles.
And de blues you'll be forgettin',
You'll be forgettin',
There'll be no frettin'
Jes nothin' but smiles.
Come along wid me, Hey dat's de place,
Don't be a fool, come along, come along.
There's a boat dat's leavin' soon for New York
Come wid me, dat's where we belong, sister,
Dat's where we belong! Come on, Bess!

BESS
You low, crawlin' hound! Get away from my door, I tells
You, leave it, you rattlesnake. Dat's what you is,
A rattlesnake!

СПОРТИВНАЯ ЖИЗНЬ
В том-то и дело, не так ли?
Слушай: там есть лодка, которая ...
Скоро уезжаю в Нью-Йорк.
Мы принадлежим друг другу, сестра.
Мы с тобой живем роскошной жизнью в Нью-Йорке.
Пойдем со мной, здесь ты не ошибешься, сестра.
Я куплю тебе шикарный особняк.
На верхней Пятой авеню.
И мы пройдем через Гарлем с важным видом.
Мы пойдем в астрат,
И там ничего не будет.
Слишком хороша для тебя.
Я одену тебя в шелка и атлас.
В последних парижских стилях.
И блюз ты забудешь.
Ты все забудешь.
Я не буду волноваться.
Джес ничего, кроме улыбки.
Пойдем со мной, Эй, это же место!
Не будь дураком, пойдем, пойдем.
Есть судно, которое скоро отплывает в Нью-Йорк.
Пойдем со мной, вот где наше место, сестренка,
Вот где наше место!

Бесс
Ты подлая, ползучая собака, Убирайся от моей двери, говорю я тебе
Ты, оставь это, гремучая змея.
Гремучая змея!