W.P.A. - Louis Armstrong , The Mills Brothers traduction en allemand

W.P.A.

Louis Armstrong:
Now wake up boys, get out on the rock
It ain't daybreak, but it's 4 O'clock.
Harry (?) Mills:
Oh, no, no, no, Pops, you know that ain't the play.
Louis Armstrong:
What you talkin' 'bout, it's the W.P.A.

The W.P.A.
The W.P.A.
Sleep while you work, while you rest, while you play
Lean on your shovel to pass the time away
T'ain't what you do, you can die for your pay.

The W.P.A.
The W.P.A.
The W.P.A.
Now don't be a fool working hard is passé
You'll stand from five to six hours a day
Sit down and choke while you smoke, it's OK.
The W.P.A.

I'm so tired, I don't know what to do
Can't get fired, so I'll take my rest until my work
is through.

The W.P.A.
The W.P.A.
Don't mind the boss if he's cross when you're gay
He'll get a pink slip next month anyway
Three little letters than make life OK.
The W.P.A.

Skeets Tolbert & His Gentlemen Of Swing's version (Decca, 1941) doesn't have the spoken intro and has this as a last stanza:

The W.P.A.
The W.P.A.
Don't mind the boss if he's cross when you're gay
You'll get a pink slip next week anyway
Nobody peeks if you loaf every day.
The W.P.A.

The second time through, Tolbert repeats the first stanza in place of the last one.

W.P.A.

Louis Armstrong:
Nun wacht auf, Jungs, ran an die Arbeit
Es ist noch nicht Tagesanbruch, aber es ist 4 Uhr.
Harry (?) Mills:
Oh, nein, nein, nein, Pops, du weißt doch, das läuft so nicht.
Louis Armstrong:
Wovon redest du, das ist die W.P.A.

Die W.P.A.
Die W.P.A.
Schlaf, während du arbeitest, während du ruhst, während du spielst
Lehn dich auf deine Schaufel, um die Zeit zu vertreiben
Es kommt nicht drauf an, was du tust, bezahlt wirst du trotzdem.

Die W.P.A.
Die W.P.A.
Die W.P.A.
Sei kein Narr, harte Arbeit ist passé
Du stehst fünf bis sechs Stunden am Tag herum
Setz dich hin und qualm eine, das ist OK.
Die W.P.A.

Ich bin so müde, ich weiß nicht, was ich tun soll
Kann nicht gefeuert werden, also ruh ich mich aus, bis meine Arbeit
vorbei ist.

Die W.P.A.
Die W.P.A.
Kümmer dich nicht um den Boss, wenn er sauer ist, wenn du fröhlich bist
Er kriegt nächsten Monat sowieso seine Kündigung
Drei kleine Buchstaben, die das Leben OK machen.
Die W.P.A.

Die Version von Skeets Tolbert & His Gentlemen Of Swing (Decca, 1941) hat das gesprochene Intro nicht und hat stattdessen diese letzte Strophe:

Die W.P.A.
Die W.P.A.
Kümmer dich nicht um den Boss, wenn er sauer ist, wenn du fröhlich bist
Du kriegst nächste Woche sowieso deine Kündigung
Niemand schaut hin, wenn du jeden Tag faulenzt.
Die W.P.A.

Beim zweiten Durchlauf wiederholt Tolbert die erste Strophe anstelle der letzten.