W.P.A. - Louis Armstrong , The Mills Brothers traduction en russe

W.P.A.

Louis Armstrong:
Now wake up boys, get out on the rock
It ain't daybreak, but it's 4 O'clock.
Harry (?) Mills:
Oh, no, no, no, Pops, you know that ain't the play.
Louis Armstrong:
What you talkin' 'bout, it's the W.P.A.

The W.P.A.
The W.P.A.
Sleep while you work, while you rest, while you play
Lean on your shovel to pass the time away
T'ain't what you do, you can die for your pay.

The W.P.A.
The W.P.A.
The W.P.A.
Now don't be a fool working hard is passé
You'll stand from five to six hours a day
Sit down and choke while you smoke, it's OK.
The W.P.A.

I'm so tired, I don't know what to do
Can't get fired, so I'll take my rest until my work
is through.

The W.P.A.
The W.P.A.
Don't mind the boss if he's cross when you're gay
He'll get a pink slip next month anyway
Three little letters than make life OK.
The W.P.A.

Skeets Tolbert & His Gentlemen Of Swing's version (Decca, 1941) doesn't have the spoken intro and has this as a last stanza:

The W.P.A.
The W.P.A.
Don't mind the boss if he's cross when you're gay
You'll get a pink slip next week anyway
Nobody peeks if you loaf every day.
The W.P.A.

The second time through, Tolbert repeats the first stanza in place of the last one.

ФРП (Федеральная программа работ)

Луи Армстронг:
Эй, парни, просыпайтесь, на работу пора,
Еще не рассвет, но уже 4 утра.
Гарри (?) Миллс:
О, нет, нет, нет, Попс, ты же знаешь, так не пойдет.
Луи Армстронг:
О чем ты говоришь, это же ФРП.

ФРП.
ФРП.
Спи, пока работаешь, пока отдыхаешь, пока играешь,
Обопрись на лопату, чтобы время скоротать,
Неважно, что делаешь, можно и умереть, получая зарплату.

ФРП.
ФРП.
ФРП.
Не будь дураком, работать усердно – это прошлый век,
Будешь стоять от пяти до шести часов в день,
Сиди и кашляй, пока куришь, все в порядке.
ФРП.

Я так устал, не знаю, что делать,
Не могу быть уволен, так что буду отдыхать, пока моя работа
не закончится.

ФРП.
ФРП.
Не обращай внимания на босса, если он сердится, когда ты весел,
Он все равно получит уведомление об увольнении в следующем месяце,
Три маленькие буквы, которые делают жизнь прекрасной.
ФРП.

В версии Скитса Толберта и его джентльменов свинга (Decca, 1941) нет разговорного вступления, а последняя строфа выглядит так:

ФРП.
ФРП.
Не обращай внимания на босса, если он сердится, когда ты весел,
Ты все равно получишь уведомление об увольнении на следующей неделе,
Никто не смотрит, если ты бездельничаешь каждый день.
ФРП.

Во второй раз Толберт повторяет первую строфу вместо последней.