Baby It's Cold Outside - Louis Armstrong traduction en allemand

Baby It's Cold Outside

Baby, it's cold outside

I really can't stay (mama, it's cold outside)
I've got to go way (I said, it's cold outside)
I wish I knew how (tickled to death that you dropped in)
To break this spell, to break this spell (you better break that spell, a-go-to)
My mother will start to worry (mama, what's your hurry)
Father will be pacin' the floor (when he's gotta go, he's gotta go)

Really I'd better hurry (please don't hurry)
Well maybe just a half a drink more (put some hot records on while I pour)
The neighbours might think (mama, it's bad out there)
Hey pops (what's that?), what's in this drink? (Ain't no fun to be had out there, you know)

This evenin' has been (it ain't even started yet)
So nice and fine (take another drink of wine, maybe you'll change your mind)
I ought to say no, no, no, sir (you don't have to call me sir)
At least I'm gonna say that I tried (give it up, give it up, give it up)
I really can't stay (and, don't hold out)

Ah, but it's cold outside

Baby, es ist kalt draußen

Baby, es ist kalt draußen

Ich kann wirklich nicht bleiben (Mama, es ist kalt draußen)
Ich muss wirklich weg (Ich sagte doch, es ist kalt draußen)
Ich wünschte, ich wüsste wie (Ich freu mich riesig, dass du vorbeigekommen bist)
Diesen Bann zu brechen, diesen Bann zu brechen (Du brichst diesen Bann besser, los jetzt)
Meine Mutter wird sich Sorgen machen (Mama, was hast du's so eilig?)
Vater wird auf und ab gehen (Lass ihn doch auf und ab gehen)

Wirklich, ich sollte mich beeilen (Bitte beeil dich nicht)
Na gut, vielleicht nur noch einen halben Drink (Leg ein paar heiße Platten auf, während ich einschenke)
Die Nachbarn könnten denken (Mama, es ist schlimm da draußen)
Sag mal (Was gibt's?), was ist in diesem Drink? (Draußen ist es doch ungemütlich, weißt du)

Dieser Abend war (Er hat doch noch gar nicht angefangen)
So nett und schön (Nimm noch einen Schluck Wein, vielleicht änderst du deine Meinung)
Ich sollte nein, nein, nein sagen, Sir (Du musst mich nicht Sir nennen)
Zumindest werde ich sagen, dass ich es versucht habe (Gib's auf, gib's auf, gib's auf)
Ich kann wirklich nicht bleiben (Und, zier dich nicht so)

Ah, aber es ist kalt draußen