Paroles et traduction Louis Armstrong - Crystal Chandeliers

Crystal Chandeliers

Oh, the crystal chandeliers light up the paintings on your wall
The marble statuettes are standing stately in the hall
But will the timely crowd that has you laughing loud
Help you dry your tears
When the new wears off of your crystal chandeliers?

I never did fit in too well with folks you knew
And it's plain to see that the likes of me don't fit with you
So you traded me for the gaiety of the well-to-do
And you turned away from the love I offered you

I never did fit in too well with folks you knew
And it's plain to see that the likes of me don't fit with you
So you traded me for the gaiety of the well-to-do
And you turned away from the love I offered you

I see your picture in the news most every day
You're the chosen girl of the social world, so the stories say
But a paper smile only lasts awhile, then it fades away
And the love we knew will come home to you some day

Lustres en cristal

Oh, les lustres en cristal éclairent les tableaux sur ton mur
Les statuettes de marbre se tiennent fièrement dans le hall
Mais la foule élégante qui te fait rire à gorge déployée
T'aidera-t-elle à sécher tes larmes
Quand le charme de tes lustres en cristal s'estompera?

Je n'ai jamais vraiment trouvé ma place parmi les gens que tu connaissais
Et il est clair que des gens comme moi ne te conviennent pas
Alors tu m'as échangé contre la gaieté des riches
Et tu as tourné le dos à l'amour que je t'offrais

Je n'ai jamais vraiment trouvé ma place parmi les gens que tu connaissais
Et il est clair que des gens comme moi ne te conviennent pas
Alors tu m'as échangé contre la gaieté des riches
Et tu as tourné le dos à l'amour que je t'offrais

Je vois ta photo dans les journaux presque tous les jours
Tu es la fille préférée du monde social, c'est ce que racontent les histoires
Mais un sourire forcé ne dure qu'un moment, puis il s'estompe
Et l'amour que nous connaissions te reviendra un jour