Paroles et traduction Louis Armstrong - Hellzapoppin'

Hellzapoppin'

Hold your hats... the roof is 'bout to tumble in
Holy cats... the walls and floors are crumblin'
Hellzapoppin'...hellzapoppin'...hellzapoppin'
The whole gang's whoopin' up the whoop-de-doo
Me oh my... it's gonna be uproarious
We'll fly high... tonight we'll be notorious
Hellzapoppin'...hellzapoppin'...hellzapoppin'
And you're invited to the party too
Better look out... ain't no cook-out
We're playin' this one by ear
We through the book out
It's a bash... the signs are unmistakable
What a smash... we're breakin' all that's breakable
There's no stoppin'...hellzapoppin'...why not drop in
We won't stop until the night is through
We won't tire... we'll fly higher
We'll be hotter by far
Than a floor on fire
Raise your glass... the party will be riotous
What a gas... the cops will never quiet us
There's no stoppin'...hellzapoppin'...hellzapoppin'
We'll be hellzapoppin' till the night is through

C'est le branle-bas de combat

Tiens bon ton chapeau… le toit est sur le point de s'effondrer
Grand Dieu… les murs et le sol s'effondrent
C'est le branle-bas de combat… c'est le branle-bas de combat… c'est le branle-bas de combat
Toute la bande fait du bruit
Mon Dieu… ça va être bruyant
On va s'envoler… on sera célèbre ce soir
C'est le branle-bas de combat… c'est le branle-bas de combat… c'est le branle-bas de combat
Et tu es invitée à la fête aussi
Fais attention… on ne va pas cuisiner
On improvise
On a jeté le livre par la fenêtre
C'est une fête… les signes sont indéniables
Quel succès… on casse tout ce qui est cassable
On ne s'arrête pas… c'est le branle-bas de combat… pourquoi ne pas passer ?
On ne s'arrêtera pas avant la fin de la nuit
On ne se fatiguera pas… on s'envolera plus haut
On sera plus chaud que jamais
Qu'un sol en feu
Lève ton verre… la fête sera déchaînée
Quel plaisir… la police ne nous fera jamais taire
On ne s'arrête pas… c'est le branle-bas de combat… c'est le branle-bas de combat
On fera la fête jusqu'à la fin de la nuit