Paroles et traduction Louis Armstrong - Loveless Love

Loveless Love

Love is like a hydrant: it turns off and on
Like some friendships when your money's gone
Love stands in with the loan sharks when your heart's in pawn

If I had some strong wings like an aeroplane
Had some broad wings like some aeroplane
I would fly away forever
Never to come again

For love, oh, love, oh, loveless love
Has set our hearts from gold-less gold
From milk-less milk and silk-less silk
We are growing used to soul-less souls

Such grafting times we never saw
That's why we have a pure full law
In everything we find a flaw
Even love, oh, love, oh, loveless love
Just to fly away from loveless love

Бездушная любовь

Любовь подобна гидранту: то включается, то выключается,
Как некоторые дружеские отношения, когда у тебя кончаются деньги.
Любовь заодно с ростовщиками, когда твоё сердце в залоге.

Если бы у меня были сильные крылья, как у самолёта,
Были бы широкие крылья, как у самолёта,
Я бы улетел навсегда,
Чтобы никогда не вернуться.

Ведь любовь, о, любовь, о, бездушная любовь
Лишила наши сердца золота без золота,
Молока без молока и шёлка без шёлка.
Мы привыкаем к душам без души.

Таких тяжёлых времён мы никогда не видели,
Вот почему у нас есть чистый, полный закон,
Во всём мы находим изъян,
Даже в любви, о, любовь, о, бездушная любовь.
Просто улететь прочь от бездушной любви.