Paroles et traduction Louis Armstrong - Me and Brother Bill

Well, me and brother Bill went a huntin'
Away up in the hills of Maine
The reason why we went up there
We thought we'd catch some gain.

And as we were a huntin' away
In the middle of the night
We shot somethin' that looked like a grizzly bear
The doggone thing turned white.

Well, I dropped that gun
And away I run
My brother Bill says boy
What's the matter with you?

And he'd known like me
He'd've ran some too
Well, I'd ran so fast to say
And they couldn't catch me all day.

Away I'd run cross that field
They couldn't catch me with an automobile

My brother Bill got so excited
He commited shootin' at me
I heard those bullets sizzlin'
All among those trees.

I was runnin' so fast that night
My feet wasn't touchin' the ground
I heard a little tailbird in the tree
Singing he's Alabamy bound.

Well I'm goin' home
I'm all alone
My brother Bill says boy
What's the matter with you?

And he'd known like me
He'd've cut out too
Well, I run so fast to say
And they couldn't catch me all day.

Away I run cross that field
They couldn't catch me with an automobile.

No, they couldn't catch me with an automobile...

Так вот, мы с братом Биллом отправились на охоту.
Далеко в горах штата Мэн.
Причина, по которой мы поднялись туда.
Мы думали, что поймаем какую-то выгоду.

И когда мы охотились вдалеке
Посреди ночи.
Мы подстрелили что-то похожее на медведя гризли.
Чертова тварь побелела.

Что ж, я бросил пистолет.
И я убегаю прочь.
Мой брат Билл говорит мальчик
Что с тобой?

И он знал, как и я.
Он бы тоже кое-что провернул.
Что ж, я бежал так быстро, чтобы сказать ...
И они не могли поймать меня весь день.

Я бы убежал прочь пересек это поле
Они не могли поймать меня на автомобиле.

Мой брат Билл был так взволнован
Он начал стрелять в меня.
Я слышал, как шипят пули.
Среди этих деревьев.

В ту ночь я бежал так быстро.
Мои ноги не касались земли.
Я слышал, как маленькая птичка на дереве
Пела: "он привязан к Алабаме".

Что ж, я иду домой.
Я совсем один.
Мой брат Билл говорит мальчик
Что с тобой?

И он знал, как и я.
Он бы тоже отключился.
Что ж, я бегу так быстро, чтобы сказать ...
И они не могли поймать меня весь день.

Прочь я бегу через это поле
Они не могли поймать меня на автомобиле.

Нет, они не могли поймать меня на автомобиле...